宋天竺三藏求那跋陀羅譯

如是我聞：

一時，佛住王舍城迦蘭陀竹園。

優婆夷子犯戒，為鬼神所持，優婆夷說偈勸子時，有ⓒ優婆夷子，受八支齋①，尋即犯戒，即為鬼神所持。

爾時，優婆夷即說偈言：

「十四十五日，　　及月分八日，
　神通瑞應月②，　　八支善正受，
　受持於齋戒，　　不為鬼所持，
　我昔數諮問，　　世尊作是說。」

爾時，彼鬼即說偈言：

「十四十五日，　　及月分八日，
　神足瑞應月，　　八支修正受。
　齋肅清淨住，　　戒ⓓ德善守護，
　不為鬼戲弄，　　善哉從佛聞。
　汝當說言放，　　我當放汝子，
　諸有慢緩業，　　染污行苦行。
　梵行不清淨，　　終不得大果，
　譬如拔ⓔ菅草，　　執緩則傷手。
　沙門行惡觸，　　當墮地獄中，
　譬如拔＊菅草，　　急ⓕ捉不傷手。
　沙門善攝持，　　則到般涅槃。」

時，彼鬼神即放優婆夷子。爾時，優婆夷說偈告子言：

「子汝今聽我，　　說彼鬼神說，
　若有慢緩業，　　穢污修苦行。
　不清淨梵行，　　彼不得大果，
　譬如拔葌草，　　執緩則傷手。
　沙門起惡觸，　　當墮地獄中，
　如急執葌草，　　則不傷其手。
　沙門善執護，　　逮得般涅槃。」

時，彼優婆夷子如是覺悟已，剃除鬚髮，著袈裟衣，正信非家，出家學道，心不得樂，還歸自家，母遙見子，而說偈言：

「邁世而出家，　　何為還聚落，
　燒舍急出財，　　豈還投火中？」

其子比丘說偈答言：

「但念母命終，　　存亡不相見，
　故來還瞻視，　　何見子不歡。」

時，母優婆夷ⓖ說偈答言：

「捨欲而出家，　　還欲服食之，
　是故我憂悲，　　恐隨魔自在。」

是時，優婆夷如是、如是發悟其子；如是，其子還空閑處，精勤思惟，斷除一切煩惱結縛，得阿羅漢果證。

ⓑ S. 10. 5. Sānu.，[No. 100(324)]

ⓒ 優婆夷Upāsika.

ⓓ 德＝得【宋】【元】【明】

ⓔ 菅＝葌【宋】＊【元】＊【明】＊

ⓕ 捉＝提【明】

ⓖ 說偈答＝復說偈【宋】【元】【明】

① 八支齋：又譯為「八戒」，即不「殺生、偷盜、淫、妄語、飲酒、塗香歌舞、坐臥高廣大床、過午食」。

② 神通瑞應月：指正月、五月、九月三個長齋月。在這三個月當中，諸天以神足巡行天下。

③

• 《大正藏．別譯雜阿含經》卷15〔No. 100(324)〕。
• 《南傳大藏經．相應部尼科耶》〈10 夜叉相應〉 S.10 No.5 Sānu. (左奴)。

佛學詞典裡對八關齋戒的定義大致上是這樣的：在六齋日，即陰曆每月八日、十四日、十五日、二十三日，以及月底二日，選擇當中任一日持八關齋。 摘自：【藥師法門答問–八分齋是什麼-1/3】

如是我聞：

佛陀三進三出，滅阿臈鬼慢一時，佛在摩竭提國人間遊行，到ⓘ阿臈鬼住處夜宿。

時，阿臈鬼集會諸鬼神。時，有竭曇鬼見世尊在阿臈鬼住處夜宿。見已，至阿臈鬼所，語阿臈鬼言：「聚落主，汝獲大利，如來宿汝住處。」

阿臈鬼言：「生人今日在我舍住耶？今當令知，為是如來？為非如來？」

時，阿臈鬼諸鬼神聚會畢，還歸自家，語世尊曰：「出去！沙門。」

爾時，世尊以他家故，即出其舍。

阿臈鬼復言：「沙門，來入！」佛即還入。以滅慢故，如是再三。

時，阿臈鬼第四復語世尊言：「沙門，出去！」

爾時，世尊語阿臈鬼言：「聚落主，已三見請，今不復出。」

阿臈鬼言：「今問沙門，沙門答我，能令我喜者善；不能令我喜者，我當壞其心，裂其胸，亦令熱血從其面出，執持兩手擲著恒水彼岸！」

世尊告言：「聚落主，我不見諸天、魔、梵、沙門、婆羅門、天神、世人，有能壞我心，裂我胸，令我熱血從面而出，執持兩手擲著恒水彼岸者。然，聚落主，汝今但問，當為汝說。令汝心喜。」

時，阿臈鬼說偈問佛：

「說何等名為，　　勝士夫事物？
　行於何等法，　　得安樂果報？
　何等為美味？　　云何壽中勝？」

爾時，世尊說偈答言：

「淨信為最勝，　　士夫之事物，
　行法得樂果，　　解脫味中上，
　智慧除老死，　　是為壽中勝。」

時，阿臈鬼復說偈言：

「云何得名稱？」　　如上所說偈。

爾時，世尊說偈答言：

「持戒名稱流。」　　如上所說偈。

時，阿臈鬼復說偈言：

「幾法起世間？　　幾法相順可？
　世幾法取受？　　世幾法損減？」

爾時，世尊以偈答言：

「世六法①等起，　　六法相順可，
　世六法取受，　　世六法損減。」

阿臈鬼復說偈問佛：

「誰能度諸流，　　晝夜勤方便？
　無攀無住處，　　孰能不沈沒？」

爾時，世尊說偈答言：

「一切戒具足，　　智慧善正受，
　正念內思惟，　　能度難度流。
　不樂於五欲，　　亦超度色愛，
　無攀無住處，　　是能不沒溺。」

以何法度流？以何度大海？以何捨離苦？以何得清淨?時，阿臈鬼復說偈問佛：

「以何法度流？　　以何度大海？
　以何捨離苦？　　以何得清淨？」

爾時，世尊說偈答言：

「以信度河流，　　不放逸度海，
　精進能ⓐ除苦，　　以慧得清淨。
　汝當更問餘，　　沙門梵志法，
　其法無有過，　　真諦施調伏。」

時，阿臈鬼復說偈問佛：

「何煩更問餘，　　沙門梵志法，
　即曰最勝士，　　以顯大法炬。
　於彼竭曇摩，　　常當報其恩，
　告我等正覺，　　無上ⓑ導御師。
　我即日當行，　　從村而至村，
　親侍等正覺，　　聽受所說法。」

佛說此經已，阿臈鬼歡喜隨喜，作禮而去。

ⓗ S. 10. 12. Āḷavaṃ.，[No. 100(325)]

ⓘ 阿臈鬼Āḷavaka yakkha.

ⓐ 除＝斷【宋】【元】【明】

ⓑ 導＝道【元】【明】

① 六法：六根（對六境）生起了（我們的）世間。

②

③

• 《大正藏．雜阿含經》卷22〔No. 99(603)〕。
• 《大正藏．別譯雜阿含經》卷15〔No. 100(325)〕。
• 《南傳大藏經．相應部尼科耶》〈10 夜叉相應〉 S.10 No.12 Āḷava. (阿羅毘)。

六六法：六個項目為一組，共六組，即「六根」的每一根，依「根、境、識、​觸、受、愛」六事解說，又作「六分別六入處」。

如是我聞：

一時，佛住王舍城迦蘭陀竹園。

時，有ⓓ叔迦羅比丘尼住王園比丘尼眾中，為王舍城諸人恭敬供養，如阿羅漢。

又於一時，王舍城人於一吉星日歡集大會，即於是日闕不供養。有一鬼神，敬重彼比丘尼故，至王舍城里巷之中，家家說偈：

「王舍城人民，　　醉酒ⓔ眠睡臥，
　不勤供養彼，　　叔迦比丘尼。
　善修諸根故，　　名曰叔迦羅，
　善說離垢法，　　涅槃清涼處。
　隨順聽所說，　　終日樂無厭，
　乘聽法智慧，　　得度生死流。
　猶如海商人，　　依附力馬王。」

時，一優婆塞以衣布施叔迦羅比丘尼，復有優婆塞以食供養。

時，彼鬼神即說偈言：

「智慧ⓕ優婆塞，　　獲福利豐多，
　施叔迦羅衣，　　離諸煩惱故。
　智慧優婆塞，　　獲福利豐多，
　施叔迦羅食，　　離諸積聚故①。」

時，彼鬼神說斯偈已，即沒不現。

ⓒ S. 10. 9-10. Sukkā.，[No. 100(327)]

ⓓ 叔迦羅Sukkā.

ⓔ 眠＝惛【明】

ⓕ 優婆塞Upāsaka.

① 離諸積聚故：可以離開需要積聚存糧的因（物質供應不會匱乏的意思？）。

②

③

• 《大正藏．別譯雜阿含經》卷15〔No. 100(327)〕。
• 《南傳大藏經．相應部尼科耶》〈10 夜叉相應〉 S.10 No.9 Sukkā (1). (叔迦羅(其一))。
• 《南傳大藏經．相應部尼科耶》〈10 夜叉相應〉 S.10 No.10 Sukkā (2). (叔迦羅(其二))。

如是我聞：

一時，佛住王舍城迦蘭陀竹園。

時，毘羅比丘尼住王舍城王園比丘尼眾中，為王舍城諸人民，於吉星日集聚大會，當斯之日，毘羅比丘尼無人供養。

時，有鬼神敬重毘羅比丘尼，即入王舍城，處處里巷四衢道頭而說偈言：

「王舍城人民，　　醉酒惛睡ⓗ臥，
　毘羅比丘尼，　　無人供養者。
　毘羅比丘尼，　　勇猛修諸根，
　善說離ⓘ垢塵，　　涅槃清涼法。
　皆隨順所說，　　終日ⓙ樂無厭，
　乘聽法智慧，　　得度生死流。」

時，有一優婆塞持衣布施毘羅比丘尼，復有一優婆塞以食供養。

時，彼鬼神而說偈言：

「智慧優婆塞，　　今獲多福利，
　ⓚ以衣施斷縛，　　毘羅比丘尼。
　智慧優婆塞，　　今獲多福利，
　食施毘羅尼，　　離諸和合故①。」

時，彼鬼神說偈已，即沒不現。

ⓖ S. 10. 11. Vīrā（毘羅）.，[No. 100(336)]

ⓗ 臥＝眠【宋】【元】【明】

ⓘ 垢塵＝塵垢【聖】

ⓙ 樂＝愛【元】【明】

ⓚ 以＝已【聖】

① 離諸和合故：對照上一經（第一三二七經），應該是與「離諸積聚故」意思相同。

②

③

• 《大正藏．別譯雜阿含經》卷15〔No. 100(326)〕。
• 《南傳大藏經．相應部尼科耶》〈10 夜叉相應〉 S.10 No.11 Cīrā (or Vīrā). (毘羅)。

如是我聞：

一時，佛住王舍城迦蘭陀竹園。

時，有ⓜ娑多耆利天神、ⓝ醯魔波低天神共作約誓：「若其宮中有寶物出者，必當相語；不相語者，得違約罪。」

時，醯魔波低天神宮中有未曾有寶，波曇摩華出，華有千葉，大如車輪，金色寶莖。

時，醯魔波低天神遣使告語娑多耆利：「聚落主，今我宮中忽生未曾有寶，波曇[魔>摩]花，華有千葉，大如車輪，金色寶莖，可來觀看！」

娑多耆利天神遣使詣醯魔波低舍，告言：「聚落主，用是波曇摩百千為？今我宮中有未曾有寶，大波曇摩出，所謂如來、應、等正覺、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊，汝便可來奉事供養！」

時，醯魔波低天神即與五百眷屬往詣娑多耆利天神所，說偈問言：

「十五日良時，　　天夜遇歡會，
　當說受何齋，　　從ⓞ阿羅漢受。」

時，娑多耆利說偈答言：

「今日佛世尊，　　在摩竭勝國，
　住於王舍城，　　迦蘭陀竹園，
　演說微妙法，　　滅除眾生苦，
　苦苦及苦集，　　苦滅盡作證，
　八聖出苦道，　　安隱趣涅槃，
　當往設供養，　　我羅漢世尊。」

醯魔波低說偈問言：

「彼ⓐ有心願樂，　　慈濟眾生不，
　彼於受不受，　　心想平等不？」

娑多耆利說偈答言：

「彼妙願慈心，　　度一切眾生，
　於諸受不受，　　心想常平等。」

時，醯魔波低說偈問言：

「為具足明達，　　已行成就不，
　諸漏永滅盡，　　不受後有耶？」

娑多耆利說偈答言：

「明達善具足，　　正行已成就，
　諸漏永已盡，　　不復受後有。」

醯ⓑ摩波低說偈問言：

「牟尼意行滿，　　及身口業耶？
　明行悉具足，　　以法讚歎耶？」

娑多耆利說偈答言：

「具足牟尼心，　　及業身口滿，
　明行悉具足，　　以法而讚歎。」

醯＊摩波低說偈問言：

「遠離於害生，　　不與不取不，
　為遠於放蕩，　　不離禪思不？」

娑多耆利復說偈言：

「常不害眾生，　　不與不妄取，
　遠離於放蕩，　　日夜常思禪。」

醯魔波低復說偈問言：

「為不樂五欲，　　心不濁亂不，
　有清淨法眼，　　滅盡愚癡不？」

娑多耆利說偈答言：

「心常不樂欲，　　亦無濁亂心，
　佛法眼清淨，　　愚癡盡無餘。」

醯魔波低復說偈問言：

「至誠不妄語，　　麤ⓒ澀言無有，
　得無別離說，　　無不誠說不？」

娑多耆利說偈答言：

「至誠不妄語，　　亦無麤澀言，
　不離他親ⓓ厚，　　常說如法言。」

醯＊摩波低復說偈問言：

「為持清淨戒，　　正念寂滅不，
　具足等解脫，　　如來大智不？」

娑多耆利說偈答言：

「淨戒悉具足，　　正念常寂靜，
　等解脫成就，　　得如來大智。」

醯魔波低復說偈問言：

「明達悉具足，　　正行已清淨，
　所有諸漏盡，　　不復受後有。」

娑多耆利說偈答言：

「明達悉具足，　　正行已清淨，
　一切諸漏盡，　　無復後生有。」

醯魔波低復說偈言：

「牟尼善心具，　　及身口業跡，
　明行悉成就，　　故讚歎其法。」

ⓔ 娑多耆利說偈答言：

「牟尼善心具，　　及身口業跡，
　明行悉成就，　　讚歎於其法。」

醯魔波低復說偈言：

「伊尼延鹿跳-兆+尃]>[跳-兆+專，　　仙人之勝相，
　少食捨身貪，　　牟尼處林禪，
　汝今當共行，　　敬禮彼瞿曇。」

時，有百千鬼神眷屬圍繞，娑多耆利、醯魔波低速至佛ⓕ前禮拜供養，整衣服，偏袒右肩，合掌敬禮，而說偈言：

云何得出苦？云何苦解脫？唯願說解脫，苦於何所滅？

「伊尼延鹿跳-兆+尃]>[跳-兆+專，　　仙人之勝相，
　少食無貪嗜，　　牟尼樂林禪。
　我等今故來，　　請問於瞿曇，
　師子獨遊步，　　ⓖ大龍無恐畏。
　今故來請問，　　牟尼願決疑，
　云何得出苦？　　云何苦解脫？
　唯願說解脫，　　苦於何所滅？」

爾時，世尊說偈答言：

「世五欲功德，　　及說第六意，
　於彼欲無貪，　　解脫一切苦。
　如是從苦出，　　如是解脫苦，
　今答汝所問，　　苦從此而滅。」

娑多耆利、醯魔波低復說偈問佛：

「泉從何轉還，　　惡道何不轉，
　世間諸苦樂，　　於何而滅盡？」

爾時，世尊說偈答言：

「眼耳鼻舌身，　　及以意入處，
　於彼名及色，　　永滅盡無餘。
　於彼泉轉還，　　於彼道不轉，
　於ⓗ彼苦及樂，　　得無餘滅盡。」

娑多耆利、醯魔波低復說偈問佛：

「世間幾法起？　　幾法世和合？
　幾法取受世？　　幾法令世滅？」

爾時，世尊說偈答言：

「六法起世間，　　六法世和合，
　六法取ⓘ受世，　　六法世損ⓙ滅。」

娑多耆利、醯魔波低復說偈ⓐ問：

「云何度諸流，　　日夜勤方便，
　無攀無住處，　　而不溺深淵？」

爾時，世尊說偈答言：

「一切戒具足，　　智慧善正受，
　如思惟繫念，　　是能度深淵。
　不樂諸欲想，　　亦超色諸結，
　無攀無住處，　　不溺於深淵。」

娑多耆利、醯魔波低復說偈問佛：

「何法度諸流？　　以何度大海？
　云何捨離苦？　　云何得清淨？」

爾時，世尊說偈答言：

「正ⓑ信度ⓒ河流，　　不放逸度海，
　精進能斷苦，　　智慧得清淨。」

爾時，世尊復說偈言：

「汝可更問餘，　　沙門梵志法，
　真實施調伏，　　除此更無法。」

醯魔波低復說偈言：

「更餘何所問，　　沙門梵志法，
　大精進今日，　　已具善開導。
　我今當報彼，　　娑多耆利恩，
　能以導御師，　　告語於我等。
　我當詣村村，　　家家而隨佛，
　承事禮供養，　　從佛聞正法。
　此百千鬼神，　　悉合掌恭敬，
　一切歸依佛，　　牟尼之大師。
　得無上之名，　　必見真實義，
　成就大智慧，　　於欲不染著。
　慧者當觀察，　　救護世間者，
　得賢聖道跡，　　是則大仙人。」

佛說是經已，娑多耆利、醯魔波低及諸眷[族>屬]五百鬼神聞佛所說，皆大歡喜，隨喜禮佛而去。

ⓛ Sn. I. 9. Hemavata.，[No. 100(328)]

ⓜ [>娑多耆利]Sātāgira.

ⓝ [>醯魔波低]Hemavata.

ⓞ 阿＝何【宋】【元】【明】

ⓐ 有＝妙【元】【明】

ⓑ 摩＝魔【宋】＊【元】＊【明】＊

ⓒ 澀＝惚【聖】＊

ⓓ 厚＝友【聖】

ⓔ 〔娑多…法〕二十八字－【宋】【元】【明】

ⓕ 前＝所【宋】【元】【明】

ⓖ 大＝天【宋】【明】

ⓗ 彼＝後【宋】【元】【明】

ⓘ 受世＝世後【宋】

ⓙ 滅＝減【宋】【元】【明】【聖】

ⓐ 問＋（佛）【宋】【元】【明】

ⓑ 信＝住【宋】【元】【明】【聖】

ⓒ 河＝諸【聖】

①

②

③

• 《大正藏．別譯雜阿含經》卷15〔No. 100(328)〕。
• Suttanipāta 9.

如是我聞：

一時，佛住王舍城迦蘭陀竹園。

ⓔ爾時，尊者舍利弗、尊者大目揵連住耆闍崛山中。

優波伽吒鬼打尊者舍利弗的頭，而墮阿毘地獄時，尊者舍利弗新剃鬚髮。時，有伽吒及優波伽吒鬼。優波伽吒鬼見尊者舍利弗新剃鬚髮，語伽吒鬼言：「我今當往打彼沙門頭。」

伽吒鬼言：「汝優波伽吒，莫作是語！此沙門大德大力，汝莫長夜得大不饒益苦！」如是再三說。

時，優波伽吒鬼再三不ⓕ用伽吒鬼語，即以手打尊者舍利弗頭。打已，尋自ⓖ喚言：「燒我！伽吒。煮我！伽吒。」再三喚已，陷入地中，墮阿毘地獄。

尊者舍利弗心堅住不動、離染著心、不以嗔報，因此不苦痛尊者大目揵連聞尊者舍利弗為鬼所打聲已，即往詣尊者舍利弗所，問尊者舍利弗言：「云何？尊者，苦痛可忍不？」

尊者舍利弗答言：「尊者大目揵連，雖復苦痛，意能堪忍，不至大苦。」

尊者大目揵連語尊者舍利弗言：「奇哉！尊者舍利弗。真為大德大力，此鬼若以手打耆闍崛山者，能令碎如糠ⓗ糟，況復打人而不苦痛？」

爾時，尊者舍利弗語尊者大目揵連：「我實不大苦痛。」

時，尊者舍利弗、大目揵連共相慰勞。

時，世尊以天耳聞其語聲，聞已即說偈言：

「其心如剛石，　　堅住不傾ⓘ動，
　染著心已離，　　瞋者不反報，
　若如此修心，　　何有苦痛ⓙ憂？」

佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。

ⓓ Ud. 4. 4. Juṇha.，[No. 100(329)]

ⓔ 爾＝是【宋】【元】【明】

ⓕ 用＝隨【宋】【元】【明】

ⓖ 喚言＝言喚【聖】

ⓗ 糟＝糩【宋】【元】【明】

ⓘ 動＝轉【宋】

ⓙ 憂＝處【聖】

①

②

③

• 《大正藏．別譯雜阿含經》卷15〔No. 100(329)〕。
• 《大正藏．增壹阿含經》〈48 十不善品〉〔No. 125(48.6)〕。
• Udāna IV.4.

如是我聞：

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

時，有眾多比丘於拘薩羅國人間遊行，住一林中夏安居。彼林中有天神住，知十五日諸比丘受歲①，極生憂慼。

有餘天神語彼天神言：「汝何卒生愁憂苦惱？汝當歡喜諸比丘持戒清淨，今日受歲。」

林中天神答言：「我知比丘今日受歲，不同無羞外道受歲，然精進比丘受歲，持衣缽，明日至餘處去，此林當空。」

比丘去後，林中天神而說偈言：

「今我心不樂，　　但見空林樹，
　清淨心說法，　　多聞諸比丘，
　瞿曇之弟子，　　今悉何處去？」

時，有異天子而說偈言：

「有至摩伽陀，　　有至拘薩羅，
　亦至ⓛ金剛地，　　處處修遠離，
　猶如野禽獸，　　隨所樂而遊。」

ⓚ S. 9. 4. Cārika.，[No. 100(351)]

ⓛ 金剛地Vajja-bhūmi.

① 受歲：僧團雨季安居的最後一天檢討會議（自恣）之後，比丘、比丘尼的僧臘（出家年資）即增加一歲，謂之「受歲」，或作「受新歲」。

②

③

• 《大正藏．別譯雜阿含經》卷16〔No. 100(351)〕。
• 《南傳大藏經．相應部尼科耶》〈9 森林相應〉 S.9 No.4 Sambahulā(or Cārika). (多數)。

增一阿含、第二十四卷第五經： 　　受歲三業淨　　　身口意所作 　　兩兩比丘對　　　自陳所作短 　　還自稱名字　　　今日眾受歲 　　我亦淨意受　　　唯願原其過　

如是我聞：

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

爾時，有異比丘在拘薩羅國人間，止住一林中，入ⓝ晝正受，身體疲極，夜則睡眠。

時，彼林中止住天神作是念：「此非比丘法，於空林中入＊晝正受，夜著睡眠，我今當往覺悟之。」

爾時，天神往至比丘前，而說偈言：

「比丘汝起起，　　何以著睡眠？
　睡眠有何利？　　病時何不眠？
　利刺刺身時，　　云何得睡眠？
　汝本捨非家，　　出家之所欲。
　當如本所欲，　　日夜求增進，
　莫得ⓞ墮睡眠，　　令心不自在。
　ⓐ無常不恒欲，　　迷醉於愚夫，
　餘人悉被縛，　　汝今已解脫。
　正信而出家，　　何以著睡眠？
　已調伏貪欲，　　其心得解脫。
　具足勝妙智，　　出家何故眠，
　勤精進正受，　　常修堅固力。
　專求般涅槃，　　云何而睡眠？
　ⓑ起明斷無明，　　滅盡諸有漏。
　調彼後邊身，　　云何著睡眠？」

時，彼天神說是偈時，彼比丘聞其所說，專精思惟，得阿羅漢。

ⓜ S. 9. 2. Upaṭṭhāna.，[No. 100(352)]

ⓝ 晝＝盡【聖】＊

ⓞ 墮＝隨【聖】

ⓐ 無常，不恒，欲Aniccā, addhuvā, kāmā.

ⓑ （起明…眠）作長行【聖】

①

②

③

• 《大正藏．別譯雜阿含經》卷16〔No. 100(352)〕。
• 《南傳大藏經．相應部尼科耶》〈9 森林相應〉 S.9 No.2 Upaṭṭhāna. (看護)。

如是我聞：

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

時，有異比丘在拘薩羅住林中，入＊晝正受，心起不善覺，依於惡貪。

時，彼林中住止天神作是ⓓ念：「非比丘法，止住林中，入＊晝正受，心生不善覺，依於惡貪，我今當往開悟之。」

時，彼天神即說偈言：

「其心欲遠離，　　ⓔ正於空閑林，
　放心隨外緣，　　亂想而流馳。
　調伏樂世心，　　常樂心解脫，
　當捨不樂心，　　執受安樂住。
　思非於正念，　　莫著我我所，
　如以塵頭染，　　是著極難遣。
　莫令ⓕ染樂著，　　欲心所濁亂，
　如釋君馳ⓖ象，　　奮迅去塵穢。
　比丘於自身，　　正念除塵垢，
　塵者謂貪欲，　　非世間塵土。
　黠慧明智者，　　當悟彼諸塵，
　於如來法律，　　持心莫放逸。
　塵垢謂瞋恚，　　非世間塵土，
　黠慧明智者，　　當悟彼諸塵。
　於如來法律，　　持心莫放逸，
　塵垢謂愚癡，　　非世間塵土。
　明智黠慧者，　　當捨彼諸塵，
　於如來法律，　　持心莫放逸。」

時，彼天神說是偈已，彼比丘聞其所說，專精思惟，斷諸煩惱ⓗ心，得阿羅漢。

ⓒ S. 9. 1. Viveka.，[No. 100(353)]

ⓓ 念＋（此）【宋】【元】【明】

ⓔ 正＝止【宋】【元】【明】【聖】

ⓕ 染＝深【聖】

ⓖ 象＝馬【宋】

ⓗ 〔心〕－【宋】【元】【明】【聖】

①

②

③

• 《大正藏．別譯雜阿含經》卷16〔No. 100(353)〕。
• 《南傳大藏經．相應部尼科耶》〈9 森林相應〉 S.9 No.1 Viveka. (遠離)。

如是我聞：

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

時，有異比丘在拘薩羅人間，住一林中，入＊晝正受，起不正思惟。

時，彼林中止住天神作是念：「此非比丘法，止住林中，入＊晝正受，而起不正思惟，我今當ⓙ往方便善覺悟之。」

時，彼天神而說偈言：

「何不正思惟，　　ⓚ覺觀所ⓛ寢食？
　當捨不正念，　　專修於正受。
　ⓜ遵崇佛法僧，　　及自持淨戒，
　常生隨喜心，　　喜樂轉勝進。
　以心歡喜故，　　速究竟苦邊。」

時，彼天神說偈勸發已，彼比丘專精思惟，盡諸煩惱，得阿羅漢。

ⓘ S. 9. 11. Ayoniso.，[No. 100(354)]

ⓙ 往＝生【宋】【元】

ⓚ 覺＝學【聖】

ⓛ 寢＝使【宋】

ⓜ 遵＝尊【宋】【元】【明】

①

②

③

• 《大正藏．別譯雜阿含經》卷16〔No. 100(354)〕。
• 《南傳大藏經．相應部尼科耶》〈9 森林相應〉 S.9 No.11 Ayoniso (or Vitakkita). (不正思惟)。

如是我聞：

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

時，有異比丘於拘薩羅人間，住一林中，入＊晝正受。時，彼比丘日中時，不樂心生，而說偈言：

「於此日中時，　　眾鳥悉靜默，
　空野忽有聲，　　令我心恐怖。」

時，彼林中住止天神而說偈言：

「於今日中時，　　眾鳥悉寂靜，
　空野忽有聲，　　應汝不樂心，
　汝當捨不樂，　　專樂修正受。」

時，彼天子說偈覺悟彼比丘已，時，彼比丘專精思惟，捨除煩惱，得阿羅漢。

ⓝ S. 9. 12. Majjhantika.（日中），[No. 100(355)]

①

②

③

• 《大正藏．別譯雜阿含經》卷16〔No. 100(355)〕。
• 《南傳大藏經．相應部尼科耶》〈1 諸天相應〉 S.1 No.15 Saṇamāna (or Santikāya). (睡眠、懶惰)。
• 《南傳大藏經．相應部尼科耶》〈9 森林相應〉 S.9 No.12 Majjhantika (or Saṇika). (中午)。

如是我聞：

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

爾時，尊者阿那律陀在拘薩羅人間，住一林中。

時，有天神名ⓟ闍鄰尼，是尊者阿那律ⓠ陀本①善知識，往詣尊者阿那律陀所。到阿那律ⓡ所，說偈言：

「汝今可發願，　　願還生本處，
　三十三天上，　　五欲樂悉備。
　百種諸音樂，　　常以自歡ⓢ娛，
　每至睡眠時，　　音樂以覺悟。
　諸天玉女眾，　　晝夜侍左右。」

尊者阿那律ⓣ陀說偈答言：

「諸天玉女眾，　　此皆大苦聚，
　以彼顛倒想，　　繫著有身見。
　諸求生彼者，　　斯亦是大苦，
　闍鄰尼當知，　　我不願生彼。
　生死已永盡，　　不受後有故。」

尊者阿那律說是語時，闍鄰尼天子聞尊者阿那律所說，歡喜隨喜，即沒不現。

ⓞ S. 9. 6. Anuruddha.，[No. 100(356)]

ⓟ [>闍鄰尼]Jālinī.

ⓠ 陀本＝宿命【聖】

ⓡ 所＋（而）【宋】【元】【明】

ⓢ 娛＝嬉【宋】【元】【明】

ⓣ 〔陀〕－【宋】【元】【明】【聖】

① 本：原本就認識的。

②

③

• 《大正藏．別譯雜阿含經》卷16〔No. 100(356)〕。
• 《南傳大藏經．相應部尼科耶》〈9 森林相應〉 S.9 No.6 Anuruddha. (阿那律)。

如是我聞：

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

時，有比丘在拘薩羅人間，林中止住，勤誦經、勤講說，精ⓥ勤思惟，得阿羅漢果，證已，不復精勤誦說。

時，有天神，止彼林中者，而說偈言：

「比丘汝先時，　　晝夜勤誦習，
　常為諸比丘，　　共論決定義。
　汝今於ⓐ法句，　　寂然無所說，
　不與諸比丘，　　共論決定義。」

時，彼比丘說偈答言：

「本未應離欲，　　心常樂法句，
　ⓑ既離欲相應，　　誦說事已畢。
　先知道已備，　　ⓒ用聞見道為，
　世間諸聞見，　　無ⓓ知悉放捨。」

時，彼天神聞比丘所說，歡喜隨喜，即沒不現。

ⓤ S. 9. 10. Sajjhāya.，[No. 100(357)]

ⓥ 勤＝進【聖】

ⓐ 法句Dhammapāda.

ⓑ 既＝即【宋】

ⓒ 用聞見道為Yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ va mutaṃ.

ⓓ 知＝如【元】【明】

①

②

③

• 《大正藏．別譯雜阿含經》卷16〔No. 100(357)〕。
• 《南傳大藏經．相應部尼科耶》〈9 森林相應〉 S.9 No.10 Sajjhāya (or Dhamma). (誦經)。

如是我聞：

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

時，有異比丘在拘薩羅人間，止一林中。時，彼比丘有眼患，受師教，應嗅ⓕ缽曇摩花。時，彼比丘受師教已，往至缽曇摩池側，於池岸邊，ⓖ迎風而坐，隨風嗅香。

時，有天神，主此池者，語比丘言：「何以盜華？汝今便是盜香賊也！」

爾時，比丘說偈答言：

「不壞亦不奪，　　遠住隨嗅香，
　汝今何故言，　　我是盜香賊？」

爾時，天神復說偈言：

「不求而ⓗ不捨，　　世間名為賊，
　汝今人不與，　　而自一向取，
　是則名世間，　　真實盜香賊。」

時，有一士夫取彼藕根，重負而去。

爾時，比丘為彼天神而說偈言：

「如今彼士夫，　　斷截分陀利，
　拔根重負去，　　便是姦狡人，
　汝何故不遮，　　而言我盜香。」

時，彼天神說偈答言：

「狂亂姦狡人，　　猶如乳母衣①，
　何足加其言，　　ⓘ宜堪與汝語。
　袈裟污不現，　　黑衣墨不污，
　姦狡兇惡人，　　世間不與語。
　蠅腳污素帛，　　明者小過現，
　如墨點珂貝，　　雖小悉皆現。
　常從彼求淨，　　無結離煩惱，
　如毛髮之惡，　　人見如泰山。」

時，彼比丘復說偈言：

「善哉善哉說，　　以義安慰我，
　ⓙ汝可常為我，　　數數說斯偈。」

時，彼天神復說偈言：

「我非汝買奴，　　亦非人與汝，
　何為常隨汝，　　數數相告語，
　汝今ⓚ自當知，　　彼彼饒益事。」

時，彼天子說是偈已，彼比丘聞其所說，歡喜隨喜，從座起去，獨一靜處，專精思惟，斷諸煩惱，得阿羅漢。

ⓔ S. 9. 14. Padumapuppha (or Puṇḍarīka.)，[No. 100(358)]

ⓕ [>缽曇摩]Paduma.

ⓖ 迎＝逆【聖】

ⓗ 不＝自【宋】

ⓘ 宜＝且【宋】【元】【明】【聖】

ⓙ （汝可…偈）作長行【聖】

ⓚ 自當＝當自【聖】

① 乳母衣：奶媽的衣服；深色耐髒。

②

③

• 《大正藏．別譯雜阿含經》卷16〔No. 100(358)〕。
• 《南傳大藏經．相應部尼科耶》〈9 森林相應〉 S.9 No.14 Paduma-puppha (or Puṇḍarīka). (紅蓮)。

如是我聞：

一時，佛住王舍城迦蘭陀竹園。

爾時，尊者十力迦葉住王舍城仙人窟中。時，有獵師名曰尺只，去十力迦葉不遠，張網捕鹿。爾時，十力迦葉為彼獵師哀愍說法。時，彼獵師不解所說。時，十力迦葉即以神力，指端火然，彼猶不悟。

爾時，仙人窟中住止天神而說偈言：

「深山中獵師，　　少智盲無目，
　何為非時說，　　薄德無辯慧，
　所聞亦不解，　　明中亦無見，
　於諸善勝法，　　愚癡莫能了，
　正使燒十指，　　彼終不見諦。」

時，彼天神說是偈已，尊者十力迦葉即默然住。

ⓛ S. 9. 3. Kassapagotta.，[No. 100(359)]

①

②

③

• 《大正藏．別譯雜阿含經》卷16〔No. 100(359)〕。
• 《南傳大藏經．相應部尼科耶》〈9 森林相應〉 S.9 No.3 Kassapagotta(or Cheta). (迦葉)。

• 世尊不與世間諍

世尊是應機說法而因材施教的，所以並沒有和誰諍論的必要，也不會強拉著人來聽法。《雜阿含經》卷2第37經提到，佛陀隨緣應和世間智者合乎佛法的部份，而不應和其不合乎佛法的部份。然而若世間盲無目者不知不見，就沒辦法了。

• 為人說法，本身就是一種修行

如《長阿含經》卷八〈九 眾集經第五〉提到的「五喜解脫」的第(3)。這五者，每一種都能讓人得禪定，進而解脫。

(1) 聞法歡喜。
(2) 受持諷誦，亦復歡喜。
(3) 為他人說，亦復歡喜。
(4) 思惟分別，亦復歡喜。
(5) 於法得定，亦復歡喜。

《雜阿含經》卷8第200經也提到，世尊見羅睺羅還沒有心解脫、慧解脫，就叫尊者先去為別人解說「五蘊」；解說過後，還沒解脫，就再為人解說「六入」；再沒解脫，就再為人說「緣起」。而後尊者繼續獨一靜處，專精思惟，終於圓滿證得阿羅漢。

• 為人說法的原則，可依照菩薩四攝法 & 四法句 & 示教照喜

本經中，十力迦葉尊者對那位正在造惡業，後必受惡報的獵人生起同情心，想為他說法，可惜當時獵人完全聽不進去，顯然並不是說法的最佳時機。

菩薩四攝法：《雜阿含經》卷26第668經提到，最好的菩薩四攝法包括了：(1)法施，(2)愛語，(3)行利，(4)同利。其中的(2)愛語就是當「善男子樂聞」時，能「應時說法」，而不是不觀察時機，硬要對牛彈琴。

四法句：另外，《雜阿含經》卷45第1218經也提到，為人說法的原則，應該依照「四法句」：(1)善說，(2)愛說，(3)諦說，(4)法說。

對照到同經中婆耆舍尊者的偈，「四法句」的涵義可能接近於：
(1)善說：所說的法，不會令自己惱迫，也不會讓對方不安。
(2)愛說：所說的法，能勸使對方歡喜而離惡。
(3)諦說：所說的法，是實實在在，自己知道才說的。(？？)
(4)法說：所說的法，是依照正法律，而能順趣於涅槃的。

示、教、照、喜：示、教、照、喜，是佛陀教化眾生的四種方式，又稱為「示、教、利、喜」：開示（示）、教導（教）、鼓勵（利）、使歡喜（喜）。

如是我聞：

一時，佛住王舍城迦蘭陀竹園。

時，有尊者ⓝ金剛子，住巴連弗邑一處林中。時，巴連弗邑人民夏四月過，作憍牟尼①大會。

時，尊者金剛子聞世間大會，生不樂心，而說偈言：

「獨一處空林，　　猶如棄枯木，
　夏時四月滿，　　世間樂莊嚴，
　普觀諸世間，　　ⓞ其苦無過我。」

爾時，林中住止天神即說偈言：

「獨一處空林，　　猶如棄枯木，
　為三十三天，　　心常所願樂，
　猶如地獄中，　　仰思生人道。」

時，金剛子為彼天神所勸發已，專精思惟，斷諸煩惱，得阿羅漢。

ⓜ S. 9. 9. Vajjiputta.，[No. 100(360)]

ⓝ 金剛子Vajjiputta.

ⓞ 其＝甚【宋】【元】【明】

① 憍牟尼：為音譯，義譯為「月光」，古印度的節慶，在一年中月亮最圓的那一夜，人們徹夜慶祝，類似中秋節。

②

③

• 《大正藏．別譯雜阿含經》卷16〔No. 100(360)〕。
• 《南傳大藏經．相應部尼科耶》〈9 森林相應〉 S.9 No.9 Vajjiputta (or Vesālī). (跋耆子)。

• 金剛子尊者

四部阿含中，「金剛子尊者」似乎只有一位，所以這位有可能就是《中阿含經》卷八〈(三三)未曾有法品侍者經第三〉當中那位金剛子尊者。

金剛子尊者在佛涅槃後，入和阿難尊者類似的定而觀察其心，知道阿難尊者還未解脫，就勸勉阿難尊者：「山林靜思惟，涅槃令入心，瞿曇禪無亂，不久息跡證。」阿難尊者依此修行，果然不久就證得阿羅漢。

如是我聞：

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

時，有異比丘在拘薩羅人間，住一林中，唯好樂持戒，不能增長上進功德。

時，彼林中止住天神作是念：「此非比丘法，住於林中，唯樂持戒，不能增修上進功德，今我當作方便而發悟之。」即說偈言：

「非一向持戒，　　及修習多聞，
　獨靜禪三昧，　　閑居修遠離。
　比丘偏ⓠ倚息，　　終不得漏盡，
　平等正覺樂，　　遠非凡夫輩。」

時，彼比ⓡ丘天神勸進已，專精思惟，斷諸煩惱，得阿羅漢。

ⓟ S. 9. 5. Ānanda.，[No. 100(361)]

ⓠ 倚＝猗【宋】【元】【明】

ⓡ 丘＋（為）【宋】【元】【明】

①

②

③

• 《大正藏．別譯雜阿含經》卷16〔No. 100(361)〕。
• 《南傳大藏經．相應部尼科耶》〈9 森林相應〉 S.9 No.5 Ānanda. (阿難)。

如是我聞：

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

有尊者那迦達多在拘薩羅人間，住一林中，有在家、出家常相親近。

時，彼林中ⓐ止住天神作是念：「此非比丘法，住於林中，與諸在ⓑ家、出家周旋親數，我今當往方便發悟。」而說ⓒ偈言：

「比丘旦早出，　　迫暮而還林，
　道俗相習近，　　苦樂必同安。
　恐起家放逸，　　而隨魔自在。」

時，那迦達多比丘為彼天神如是、如是開覺已。如是、如是專精思惟，斷諸煩惱，得阿羅漢。

ⓢ S. 9. 7. Nāgadatta.（那迦達多），[No. 100(362)]

ⓐ 止住＝住止【宋】【元】【明】【聖】

ⓑ 家＝人【明】

ⓒ 〔偈言〕－【明】

①

②

③

• 《大正藏．別譯雜阿含經》卷16〔No. 100(362)〕。
• 《南傳大藏經．相應部尼科耶》〈9 森林相應〉 S.9 No.7 Nāgadatta. (那伽達多)。

• 僧、俗常常親近交遊，世尊並不讚嘆

僧、俗之間常常親近交遊，對照到《雜阿含經》卷43第1174經，這就是「人取」，也是《雜阿含經》卷20第551經的「習近相讚嘆」。這是阻礙涅槃的因素之一，所以世尊並不贊成，而要比丘們小心遠離，而「獨一靜處，專精思惟」。

如是我聞：

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

時，有眾多比丘在拘薩羅人間，住一林中，言語嬉戲，終日散亂，心不得定，縱諸根門，馳騁六境。

時，彼林中止住天神見是比ⓔ丘不攝威儀，心不欣悅，而說偈言：

「此先有瞿曇，　　正命弟子眾，
　無常心乞食，　　無常受床臥，
　觀世無常故，　　得究竟苦邊，
　今有難養眾，　　沙門所居止，
　處處求飲食，　　遍遊於他家，
　ⓕ望財而出家，　　無真沙門欲，
　垂著僧伽梨，　　如老牛曳尾。」

爾時，比丘語天神言：「汝欲厭我耶？」

時，彼天神復說偈言：

「不指其名姓，　　不非稱其人，
　而總向彼眾，　　說其不善者，
　疏漏相現者，　　方便說其過，
　勤修精進者，　　歸依恭敬禮。」

彼諸比丘為天神勸發已，專精思惟，斷諸煩惱，得阿羅漢。

ⓓ S. 9. 13. Sambahulā bhikkhū. (or Pākatindriya.)，[No. 100(363)]

ⓔ 丘＋（身）【宋】【元】【明】

ⓕ 望＝亡【宋】【聖】

①

②

③

• 《大正藏．別譯雜阿含經》卷16〔No. 100(363)〕。
• 《南傳大藏經．相應部尼科耶》〈2 天子相應〉 S.2 No.25 Jantu. (姜睹)。
• 《南傳大藏經．相應部尼科耶》〈9 森林相應〉 S.9 No.13 Pākatindriya (or Sambahulābhikkhū). (不制御根)。
• Puggalapaññati III.12.

* 什麼是沙門的欲望呢？

沙門的欲望就是「願斷一切惡，願修一切善」。

《雜阿含經》卷18第497經
沙門利．沙門欲。欲斷不善法。欲修善法。於此不善法當斷。善法當修。精勤方便。
善自防護。繫念思惟。不放逸行。應當學。

如是我聞：

一時，佛ⓗ在舍衛國祇樹給孤獨園。

時，有異比丘在拘薩羅人間，住一林中。時，彼比丘與長者婦女嬉戲，起惡名聲。

時，彼比丘作是念：「我今不類，共他婦女起惡名聲，我今欲於此林中自殺。」

時，彼林中止住天神作是思念：「不善不類，此比丘不壞、無過，而於林中欲自殺身，我今當ⓘ作方便開悟。」

異比丘懺悔，天神說偈勸勉時，彼天神化作長者女身，語比丘言：「於諸巷路四衢道中，世間諸人為我及汝起惡名聲，言我與汝共相習近，作不正事。已有惡名，今可還俗，共相娛樂。」

比丘答言：「以彼里巷四衢道中，為我與汝起惡名聲，共相習近，為不正事。我今且自殺身！」

時，彼天神還復天身，而說偈言：

「雖聞多惡名，　　苦行者忍之，
　不應苦自ⓙ苦，　　亦不應起惱。
　聞聲恐怖者，　　是則林中獸，
　是輕躁眾生，　　不成出家法。
　仁者當堪耐，　　不中住惡聲，
　執心堅住者，　　是則出家法。
　不由他人語，　　令汝成劫賊，
　亦不由他語，　　令汝得羅漢。
　如汝自知已，　　諸天亦復知。」

爾時，比丘為彼天神所開悟已，專精思惟，斷除煩惱，得阿羅漢。

ⓖ S. 9. 8. Ogāḷho. (or Kulagharaṇī.)，[No. 100(364)]

ⓗ 在＝住【宋】【元】【明】【聖】

ⓘ 作＝往【宋】【元】【明】

ⓙ 苦＝害【宋】【元】【明】【聖】

①

②

③

• 《大正藏．別譯雜阿含經》卷16〔No. 100(364)〕。
• 《南傳大藏經．相應部尼科耶》〈9 森林相應〉 S.9 No.8 Kulagharaṇī (or Ogāḷha). (家婦)。

如是我聞：

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

時，有尊者見多比丘在拘薩羅人間，住一林中，著糞掃衣。時，梵天王與七百梵天乘其宮殿，來詣尊者見多比丘所，恭敬禮事。

時，有天神，住彼林中者，而說偈言：

「觀彼寂諸根，　　能感善供養，
　具足三明達①，　　得不傾動法，
　度一切方便，　　少事糞掃衣，
　七百梵天子，　　乘宮來奉ⓚ詣，
　見生死有邊，　　今禮度有岸。」

時，彼天神說偈讚歎見多比丘已，即沒不現。

ⓚ 詣＝諸【聖】

① 三明達：指宿命通、天眼通、漏盡通

②

③

• 乘其宮殿

《雜阿含經》卷48第1284經中的六位廣大天宮宮女，來地球時也是「乘其宮殿」，若被人類看見的話，應該會說是那是飛碟吧。

如是我聞：

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

時，有異比丘在拘薩羅人間，住一林中。時，彼比丘身體疲極，夜著睡眠。

時，有天神，ⓛ住彼林中者，而覺悟之，即說偈言：

「可起起比丘，　　何故著睡眠？
　睡眠有何義？　　修禪莫睡眠。」

時，彼比丘說偈答言：

「不肯當云何？　　懈怠少方便，
　緣盡四體羸，　　夜則著睡眠。」

時，彼天神復說偈言：

「且汝當執守，　　ⓜ勿聲而大呼，
　汝已得修閑，　　莫令其退沒。」

時，彼比丘說偈答言：

「我當用汝語，　　精勤修方便，
　不為彼睡眠，　　數數覆其心。」

時，彼天神如是、如是覺悟彼比丘。時，彼比丘專精方便，斷諸煩惱，得阿羅漢。時，彼天神復說偈言：

「汝豈能自起，　　專精勤方便，
　不為眾魔軍，　　厭汝令睡眠。」

時，彼比丘說偈答言：

「從今當七夜，　　ⓐ常坐正思惟，
　其身生喜樂，　　無一處不滿，
　初夜觀宿命，　　中夜天眼淨，
　後夜除無明，　　見眾生苦樂，
　上中下形類，　　善色及惡色，
　知何業因緣，　　而受斯果報，
　若士夫所作，　　所作還自見，
　善者見其善，　　惡者自見惡。」

時，彼天神復說偈言：

「我知先一切，　　比丘十四人，
　皆是須陀洹，　　悉得禪正受，
　來到此林中，　　當得阿羅漢，
　見汝一懈怠，　　仰臥著睡眠，
　莫令住凡夫，　　故方便覺悟。」

爾時，比丘復說偈言：

「善哉汝天神，　　以義安慰我，
　至誠見開覺，　　令我盡諸漏。」

時，彼天神復說偈言：

「比丘應如是，　　信非家出家，
　抱愚而出家，　　逮得見清淨。
　我今攝受ⓑ法，　　ⓒ當盡壽命思，
　若汝疾病時，　　我當與良藥。」

時，彼天ⓓ神說是偈已，即沒不現。

ⓛ 住＝依【聖】

ⓜ 勿＝物【宋】【元】【明】【聖】

ⓐ 常＝當【宋】【元】【明】

ⓑ 法＝汝【元】【明】【聖】

ⓒ 當＝常【元】【明】

ⓓ 神＝子【聖】

①

②

③

如是我聞：

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

時，尊者舍利弗在拘薩羅人間，依一聚落，止住田側。時，尊者舍利弗於晨朝時著衣持缽，入村乞食。

時，有一尼揵子飲酒狂醉，持一瓶酒從聚落出，見尊者舍利弗，而說偈言：

「米膏熏我身，　　持米膏一瓶，
　山地草樹木，　　視之一金色。」

爾時，尊者舍利弗作是念：「作ⓔ此惡聲，是惡邪物，而說是偈，我豈不能以偈答之？」時，尊者舍利弗即說偈言：

「無想味所熏，　　持空三昧瓶，
　山地草樹木，　　視之如涕唾。」

ⓔ 此＝是【聖】

①

②

③

如是我聞：

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

時，有異比丘在拘薩羅人間，住一林中，得他心智，煩惱有餘。去ⓕ林不遠有井，有飲野干ⓖ，罐ⓗ拘鉤頸。

時，彼野干作諸方便求脫，而自念言：「天遂欲明，田夫或出，當恐怖我。汝汲水＊罐，怖我已久，可ⓘ令我脫？」

時，彼比丘知彼野干心之所念，而說偈言：

「如來慧日出，　　離林說空法，
　心久恐怖我，　　今可放令去。」

時，彼比丘自教授已，一切結盡，得阿羅漢。

ⓕ 林＋（下）【宋】【元】【明】

ⓖ 罐＝灌【聖】＊

ⓗ 拘＝鉤【元】【明】

ⓘ 令我＝放我令【聖】

①

②

③

如是我聞：

一時，佛在拘薩羅國人間遊行，住一林中。

時，有天神，依彼林者，見佛行跡，低頭諦觀，修於佛念。時，有優樓鳥住於道中，行欲蹈佛足跡。

爾時，天神即說偈言：

「汝今優樓鳥，　　團目栖樹間，
　莫亂如來跡，　　壞我念佛境。」

時，彼天神說此偈已，默然念佛。

①

②

③

如是我聞：

一時，佛在拘薩羅人間，住一林中，依ⓙ波吒利樹下住止。

時，有天神依彼林中住，即說偈言：

「今日風卒起，　　吹＊波吒利樹，
　落波吒利花，　　供養於如來。」

時，彼天神說ⓚ偈已，默然而住。

ⓙ 波＝彼【宋】＊【元】＊【明】＊

ⓚ （此）＋偈【聖】

①

②

③

如是我聞：

一時，佛住王舍城迦蘭陀竹園。

時，有眾多比丘住支提山側，皆是阿練若比丘，著糞掃衣，常行乞食。

時，山神，依彼山住者，而說偈言：

「孔雀文繡身，　　處鞞提醯山，
　隨時出妙聲，　　覺乞食比丘。
　孔雀文繡身，　　處鞞提醯山，
　隨時出妙聲，　　覺糞掃衣者。
　孔雀文繡身，　　處鞞提醯山，
　隨時出妙聲，　　覺依樹坐者。」

時，彼天神說此偈已，即默然住。

①

②

③

如是我聞：

一時，佛住王舍城迦蘭陀竹園。

時，有眾多比丘住支提山，一切皆修阿ⓛ練若行，著糞掃衣，常行乞食。爾時，那娑佉多河岸崩，殺三營事比丘。

時，支提山住天神而說偈言：

「乞食阿蘭若，　　慎莫營造立，
　不見佉多河，　　傍岸卒崩倒。
　壓殺彼造立，　　營事三比丘，
　糞掃衣比丘，　　慎莫營造立。
　不見佉多河，　　傍岸卒崩倒，
　壓殺彼造立，　　營事三比丘。
　依樹下比丘，　　慎莫營造立，
　不見佉多河，　　傍岸卒崩倒。
　壓殺彼造立，　　營事三比丘。」

時，彼天神說ⓜ此偈已，即默然住。

ⓛ 練＝蘭【宋】【元】【明】【聖】

ⓜ 〔此〕－【宋】【元】【明】

①

②

③

如是我聞：

一時，佛住迦蘭陀竹園。

時，有異比丘住頻陀山。

爾時，山林大火卒起，舉山洞然。時，有俗人而說偈言：

「今此頻陀山，　　大火洞熾然，
　焚燒彼竹林，　　亦燒竹ⓐ苑實。」

時，ⓑ彼比丘作是念：「今彼俗人能說此偈，我今何不說偈答之？」即說偈言：

「一切有熾然，　　無慧能救滅，
　焚燒諸受欲，　　亦燒不作苦。」

時，彼比丘說此偈已，默然而住。

ⓐ 苑＝怨【宋】【聖】，＝花【元】，＝華【明】

ⓑ 彼＝有【宋】【元】【明】

①

②

③

如是我聞：

一時，佛住迦蘭陀竹園。

時，有異比丘在恒河側，住一林中。

時，有一族姓女，常為舅姑所責，至恒水岸邊，而說偈言：

「恒水我今欲，　　隨流徐入海，
　不復令舅姑①，　　數數見嫌責。」

時，彼比丘見族姓女，聞其說偈，作是念：「彼族姓女尚能說偈，我今何為不說偈答耶？」即說偈言：

「淨信我今欲，　　隨彼八聖水，
　徐流入涅槃，　　不見魔自在。」

時，彼比丘說此偈已，默然而住。

① 舅姑：舅是指公公，姑是指婆婆，唐時的用法。

②

③

如是我聞：

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

時，有異比丘在拘薩羅人間，住一林中，ⓒ去ⓓ林不遠，有種ⓔ瓜田。

時，有盜者夜偷其瓜，見月欲出，而說偈言：

「明月汝莫出，　　待我斷其＊瓜，
　我持＊瓜去已，　　任汝現不現。」

時，彼比丘作是念：「彼盜＊瓜者尚能說偈，我豈不能說偈答耶？」即說偈言：

「惡魔汝莫出，　　待我斷煩惱，
　斷彼煩惱已，　　任汝出不出。」

時，彼比丘說此偈已，默然而住。

ⓒ 去＝云【元】

ⓓ 林＝井【聖】＊

ⓔ 瓜＝𦬔【聖】＊

①

②

③

如是我聞：

一時，佛ⓕ住舍衛國祇樹給孤獨園。

時，有異比丘在拘薩羅人間，住一林中。

時，有沙彌而說ⓖ偈ⓗ言：

「云何名為常？　　乞食則為常。
　云何為無常？　　僧食為無常。
　云何名為直？　　唯因陀羅幢①。
　云何名為曲？　　曲者唯見鉤。」

時，彼比丘作ⓘ是念：「此沙彌能說斯偈，我今何不說偈而答？」即說偈言：

「云何名為常？　　常者唯涅槃。
　云何為無常？　　謂諸有為法。
　云何名為直？　　謂聖八正道。
　云何名為曲？　　曲者唯惡徑。」

時，彼比丘說此偈已，默然而住。

ⓕ 住＝在【明】

ⓖ 〔偈言〕－【明】

ⓗ 言＝中【聖】

ⓘ 是＝此【聖】

① 云何名為直？唯因陀羅幢：......引申以「帝釋天絕不說謊」而喻為正直。

②

③

如是我聞：

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

時，有舍利弗弟子，服藥已，尋即①食粥。

時，尊者舍利弗到瓦師舍，從乞瓦ⓙ甌。時，彼瓦師即說偈言：

「云何得名勝？　　而不施一錢。
　云何勝實德？　　於財無所減。」

爾時，舍利弗說偈答言：

「若不食肉者，　　而施彼以肉，
　諸修梵行者，　　施之以女色，
　不坐高床者，　　施以高廣床，
　於彼臨行者，　　施以息止處，
　如是等施與，　　於財不損減，
　是則ⓚ有名譽，　　而不捨一錢，
　實德名稱流，　　於財無所減。」

時，彼瓦師復說偈言：

「汝今舍利弗，　　所說實為善，
　今施汝百＊甌，　　非餘亦不得②。」

尊者舍利弗說偈答言：

「彼三十三天，　　炎ⓛ魔兜率陀，
　化樂諸天人，　　及他化自在，
　瓦缽信以得，　　而汝不生信。」

尊者舍利弗說此偈已，於瓦ⓜ師舍默然出去。

ⓙ 甌＝[●>塸]【聖】＊

ⓚ 有名＝名有【宋】【元】【明】

ⓛ 魔＝摩【宋】【元】【明】

ⓜ 師＝缽【宋】【元】【明】【聖】

① 尋即：接著立刻。比丘有三瓦器：應器用來吃飯、藥器用來吃藥、澡器用來洗身。此經中舍利弗的弟子只有一瓦器，因此吃飯吃藥用同一個，而須要再一個瓦器。

② 非餘亦不得：沒有其它多餘的可以給了，也不能給。

如是我聞：

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

時，有異比丘在拘薩羅人間，住一林中。

時，有貧士夫在於＊林側，作如是悕望思惟，而說偈言：

「若得豬一頭，　　美酒滿一瓶，
　ⓝ盛持＊甌一枚，　　人數數持與，
　若得如是者，　　當復何所憂。」

時，彼比丘作是念：「此貧士夫尚能說偈，我今何以不說？」即說偈言：

「若得佛法僧，　　比丘善說法，
　我不病常聞，　　不畏眾魔怨。」

時，彼比丘說此偈已，默然而ⓞ住。

ⓝ 盛＝成【聖】

ⓞ 住＝去【宋】【元】【明】

①

②

③

如是我聞：

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

時，有異比丘在拘薩羅人間，住一林中。

時，彼比丘作如是思惟：「若得好劫貝，長七肘，廣二肘，作衣已，樂修善法。」

時，有天神，依彼林者，作是念：「此非比丘法，住於林中，作是思惟，ⓟ悕望好衣。」

時，天神化作全身骨鎖，於彼比丘前舞，而說偈言：

「比丘思劫貝，　　七肘廣六尺，
　晝則如是想，　　知夜何所思？」

時，彼比丘即生恐怖，其身戰悚，而說偈言：

「止止不須＊㲲，　　今著糞掃衣，
　晝見骨鎖舞，　　知夜復何見？」

時，彼比丘心驚怖已，即正思惟，專精修習，斷諸煩惱，得阿羅漢。

ⓟ 悕＝希【宋】【元】【明】

① 劫貝：木棉做的布料。

②

③

如是我聞：

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

時，有異比丘在拘薩羅人間，住一林中，得阿羅漢，諸漏已盡，所作已作，已捨重擔，斷諸有結，正智心善解脫。

時，有一女人於夜闇中，天時微雨，電光睒照，於林中過，欲詣他男子，倒深泥中，ⓐ環釧斷壞，華ⓑ瓔散落。時，彼女人而說偈言：

「頭髮悉散解，　　花＊瓔落深泥，
　ⓒ鐶釧悉破壞，　　丈夫何所著。」

時，彼比丘作是念：「ⓓ女人尚能說偈，我豈不能說偈答之？

「煩惱悉斷壞，　　度生死淤泥，
　著纏悉散ⓔ落，　　十方尊見我。」

時，彼比丘說偈已，即默然ⓕ而住。

ⓐ 環＝珂【宋】【元】【明】

ⓑ 瓔＝纓【聖】＊

ⓒ 鐶＝環【聖】

ⓓ （是）＋女【聖】

ⓔ 落＝壞【宋】【元】【明】

ⓕ 〔而〕－【宋】【元】【明】【聖】＊

①

②

③

如是我聞：

一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

時，有異比丘在拘薩羅人間，住於河側一林樹間。

時，有丈夫與婦相隨，度河住於岸邊，彈琴嬉戲，而說偈言：

「愛念而放逸，　　逍遙青樹間，
　流水流且清，　　琴聲極和美，
　春氣調適遊，　　快樂何ⓖ是過。」

時，彼比丘作是念：「彼士夫尚能說偈，我豈不能說偈答之？

「受持清淨戒，　　愛念等正覺，
　沐浴三解脫①，　　善以極清涼，
　ⓗ人道具莊嚴，　　快樂豈過是。」

時，彼比丘說此偈已，即默然＊而住。

ⓖ 是過＝過是【宋】【元】【明】

ⓗ 人＝入【宋】【元】【明】

① 三解脫：又稱三空、三三昧，即空解脫、無相解脫、無願解脫，三種之禪定。

②

③

如是我聞：

一時佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

時，有異比丘在拘薩羅人間，住一林中。

時，有天神見諸鴿鳥而說偈言：

「鴿鳥當積聚，　　胡麻米ⓘ粟等，
　於山頂樹上，　　高顯作ⓙ巢窟，
　ⓚ若當天雨時，　　安極飲食ⓛ宿。」

時，彼比丘作是念：「彼亦覺悟我。」即說偈言：

「凡夫積善法，　　恭敬於三寶，
　身壞命終時，　　資神心安樂。」

時，彼比丘說此偈已，以即覺悟，專精思惟，除諸煩惱，得阿羅漢。ⓜ

ⓘ 粟＝穀【聖】

ⓙ 巢＝樔【聖】

ⓚ 若當＝當若【宋】【元】【明】

ⓛ 宿＝息【聖】

ⓜ ＋（光明皇后願文）【聖】

①

②

③