關於這一段的斷句:

若邪盛大會繫群少特牛、水特、水牸,及諸羊犢、小小眾生,悉皆傷殺,逼迫苦切,僕使作人,鞭笞恐怛,悲泣號呼,不喜不樂,眾苦作役。

此經有另譯《別譯雜阿含經》沒有這幾句話,巴利本也沒有這幾句話,因此只能以國文來看,如何斷句較合理。

有二種斷句法:

A. 若邪盛大會繫群少特牛、水特、水牸及諸羊犢,
小小眾生,悉皆傷殺,(受到)逼迫苦切;【= 對動物傷殺、虐待】
(以及)僕使作人,(被)鞭笞恐怛,(因而)悲泣號呼;【= 對僕從鞭打、弄哭】
不喜不樂,眾苦作役。【= 完全沒有任何人或動物笑得出來】

B. 若邪盛大會繫群少特牛、水特、水牸及諸羊犢、【=繫了成群動物】
(名詞)小小眾生(動詞)悉皆傷殺,【= 動物被宰】
(動詞)逼迫苦切(名詞)僕使作人,【= 僕從被逼迫】
鞭笞恐怛,悲泣號呼,【= 慘況】
不喜不樂,眾苦作役。【= 苦呀】

原則上認定 A 較合理。

其中,「僕使」是作名詞使用。CBETA 搜尋「僕使」,絕大多數作名詞使用,而且「僕使作人」這四個字只有雜阿含經卷22也有連著出現過:

夜見長者告其妻子、僕使、作人言:「汝等皆起,破樵然火,炊飯作餅,調和眾味,莊嚴堂舍。」

可見應作名詞使用。

 
agama/研討_若邪盛大會_這一段的斷句.txt · 上一次變更: 2011/01/25 22:35
 
Recent changes RSS feed Creative Commons License Donate Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki
知客處  
帳號:

密碼:

以後自動登入



忘記密碼?

歡迎註冊以享全權!
© 1995- 卍 台大獅子吼佛學專站
TIME:0.47280097007751