David Chiou:

SN 47.29

曾有一時,阿難尊者住在王舍城的竹林精舍松鼠餵飼處。

Veḷuvane Kalandakanivāpe 通常漢譯為「迦蘭陀竹園」。

莊譯:有一次,尊者阿難住在王舍城栗鼠飼養處的竹林中。

蕭譯:有一次,阿難尊者住在王舍城的竹園松鼠飼餵處。

「松鼠餵飼處」kalanda 聽起來就是迦蘭陀。

就我們沿用已有譯詞的原則來看,Veḷuvane Kalandakanivāpe 譯為「迦蘭陀竹園松鼠餵飼處」還是「迦蘭陀竹園」?


Anderson Chang:

  • velu竹
  • vana園
  • (kalandaka松鼠+nivāpa飼養處) Kalandaka,【陽】松鼠(a squirrel)

查字典看來意義是「松鼠餵養處竹園」,音譯是「迦蘭陀竹園」。

那就依循舊譯「迦蘭陀竹園」吧!

或許古代尊者翻到這邊也糾結了一秒,想說餵松鼠竹園不甚高雅,又沒實益 :-D

 
agama/研討_巴利文_veḷuvane_kalandakanivape_迦蘭陀竹園的翻譯.txt · 上一次變更: 2020/10/23 12:23
 
Recent changes RSS feed Creative Commons License Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS
知客處  
帳號:

密碼:

以後自動登入



忘記密碼?

歡迎註冊以享全權!
© 1995- 卍 台大獅子吼佛學專站
TIME:0.13093590736389