| 看板: BudaTech ◎ 佛典電子化討論 板主: HeavenChow |
| 閱讀文章： 第 998/2032 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
發信人: buda-tech4@buddha.nsysu.edu.tw, 信區: BudaTech
標 題: Re: 去雜點程式--大正藏版
發信站: (NEWS/INFO) National Sun Yat-San University (Tue Sep 9 18:32:03 1997)
轉信站: Lion!ccnews.nsysu!news.nsysu!not-for-mail
來 源: buddha.nsysu.edu.tw
為進一步測知大正藏去過小符號後，對整體作業有何影響，試將
大正藏第九冊第二十九頁上欄（共有29行，含圈點有 490字），
以300dpi掃瞄辨識（採用繁體6142字集，無學習字庫）。去符號
前的辨識初稿為Ａ，去符號後的辨識初稿為Ｂ，詳細校對過的文
字檔為Ｃ。
以FGFC比對Ａ、Ｃ：忽略一般的空白、英數符號、中文標點，有
38個差異處。
以FGFC比對Ｂ、Ｃ：忽略一般的空白、英數符號、中文標點，有
26個差異處。
以FGFC比對Ａ、Ｃ：只忽略一般的空白，有47個差異處。
以FGFC比對Ｂ、Ｃ：只忽略一般的空白，有31個差異處。
很明顯的，去除符號後的辨識效果較好。
以下【附件】即是這29行，每行皆以Ａ、Ｂ、Ｃ三個版本呈現出
來的樣子。Ｃ版本中的「●」號表示原經文中的校勘標號，「*」
號亦是原經文上有的。
又，私下懷疑，經過去符號後，多少會把一些原來正常的文字圖
檔削去一些。例如以下附件當中01B的「五『仃』阿雜漢」、03B
的「『目』責」、08B 的「其『八』醉臥」，其雙引號內的文字
圖檔原為清楚的「百」、「自」、「人」，但經過去符號程式處
理後，「百」、「自」的左上角被切，「人」的左下角被切，這
一來反而造成辨識錯誤。這些相關資料，我會在私下mail一份給
heaven參考。
【附件】
01A 爾峙五百阿雜漢。於ll佛前l得冇受記l巳歉喜
01B 爾峙五仃阿雜漢。於佛前得仃受記巳歉喜
01C 爾時五百阿雜漢。於佛前得●受記已歡喜
02A 蛹躍．即從.座起到ll於佛前l 頭面禮1足悔過
02B 蛹躍．即從座起到於佛前。頭面禮足悔過
02C 踊躍。即從座起到於佛前。頭面禮足悔過
03A 自責。世尊。我等常作石H念l自謂巳得．l究竟
03B 目責。世尊。我等常作是念。自謂巳得究竟
03C 自責。世尊。我等常作是念。自謂已得究竟
04A 滅度l今乃知1之如l無智者l所以者何。我等
04B 滅度。今乃知之如無智者。所以者何。我等
04C 滅度。今乃知之如無智者。所以者何。我等
05A 應。得．l如來智慧l而便自 也以．l小智．為l足l世
05B 應得如來智慧。而便自也以小智為足。世
05C 應得如來智慧。而便自●以小智為足。世
06A 尊。臂如1有.人妻親友券醉1酒而臥。長時親
06B 尊。臂如有人至親友家醉酒而臥。長時親
06C 尊。譬如有人至親友家醉酒而臥。是時親
07A 友官車當。行。以益l價寶。珠:綮．l其衣裹l與.之
07B 及官車當行。以益l價寶。珠綮其衣裹與之
07C 友官事當行。以無價寶●珠繫其衣裏與之
08A 而去。其人醉臥都丕l覺知l起。巳遊行到菸
08B 而去。其八醉臥都不覺知。起。巳遊行到於
08C 而去。其人醉臥都不覺知。起●已遊行到於
09A 他國l為．及食l故。勤力求索甚大齦難。若少
09B 他國。為衣食故。勤力求索甚大齦難。若少
09C 他國。為衣食故。勤力求索甚大艱難。若少
10A 有所符便以為，足。於1後親友會避見，之。而
10B 有所得便以為乓於後親友會避見之。而
10C 有所得便以為足。於後親友會遇見之。而
11A 作庭言l咄哉丈夫．何為表食l乃至1如.是。
11B 作是言。咄哉丈夫．何為衣食乃至如是。
11C 作是言。咄哉丈夫。何為衣食乃至如是。
12A 我昔欲.今1汝得；安樂l五欲自廿恣l於．l某年日
12B 我昔欲今汝得安樂五欲自廿恣。於某年日
12C 我昔欲令汝得安樂五欲自●恣。於某年日
13A 月l以；無價寶珠l繫．l汝衣裏l 今故現在。而汝
13B 月。以無價寶珠繫汝衣裏。今故現在。而汝
13C 月。以無價寶珠繫汝衣裏。今故現在。而汝
14A 不.知．勤苦憂惱以求．l自活l甚為l癡也。汝今
14B 不知．勤苦憂惱以求自活。甚為癡也。汝今
14C 不知。勤苦憂惱以求自活。甚為癡也。汝今
15A 可.以l止寶l貿;易所頃: 常可.如1苴無1所l乏
15B 可以儿寶貿;易所頃。常可如苴無所乏
15C 可以此寶貿易所須。常可如意無所乏
16A 短:佛亦如l是．為垂:薩l時教l化我等l 令.發l一
16B 短。佛亦如是．為菩薩時教化我等。令發
16C 短。佛亦如是。為菩薩時教化我等。令發
17A 一切智心l而尋廢忘不.知不.覺。飪得．l阿羅漢
17B 一切智心。而尋廢忘不知不覺。飪得阿羅漢
17C 一切智心。而尋廢忘不知不覺。既得阿羅漢
18A 道百諍殮度l資生艱難得.少為。足。一切智
18B 道。自謂滅度。資生艱難得少為足。一切智
18C 道。自謂滅度。資生艱難得少為足。一切智
19A 廠猶在不1失。今者世尊覺l悟我等l作茹。是
19B 廠猶在不失。今者世尊覺悟我等。作如是
19C 願猶在不失。今者世尊覺悟我等。作如是
20A 一頁諸此丘。汝等所.得非．i究竟滅l我八今1汝
20B 一頁諸此丘。汝等所得非究竟滅。我八今汝
20C 言。諸此丘。汝等所得非究竟滅。我久令汝
21A 等種．l佛善根l以．l方便l故示：涅槃相l而汝謂
21B 等種佛善根。以方便故示涅槃相。而汝謂
21C 等種佛善根。以方便故示涅槃相。而汝謂
22A 為1宵得．l滅度l仕尊。我也今乃知賃是菩薩．得
22B 為宵得滅度。世尊。我也今乃知賃是菩薩．得
22C 為實得滅度。世尊。我●今乃知實是菩薩。得
23A 1牽;阿耨多羅三藐三菩提記一弘某因緣l甚
23B 受阿耨多羅三藐三菩提記。以是因緣甚
23C 受阿耨多羅三藐三菩提記。以是因緣甚
24A 大歡喜得．l未曾有l爾時阿若僑陳如等。欲1重
24B 大歡喜得未曾有。爾時阿若僑陳如等。欲1重
24C 大歡喜得未曾有。爾時阿若憍陳如等。欲重
25A 宣．此義l而說.偈言
25B 宣此義。而說偈言
25C 宣此義。而說偈言
26A 我等聞．l無上 安隱，授記聲一
26B 我等聞無上 安隱，授記聲
26C 我等聞無上 安隱*授記聲
27A 歡豈[未曾有l 禮．l無量智佛一
27B 歡喜未曾有 禮無量智佛
27C 歡喜未曾有 禮無量智佛
28A 今於征尊前l 自悔．l諸過咎一
28B 今於世尊前 自悔諸過咎
28C 今於世尊前 自悔諸過咎
29A 於社l量佛賓. 3步涅槃分l
29B 於無量佛賓. 得少涅槃分
29C 於無量佛寶 得少涅槃分
|
| 閱讀文章： 第 998/2032 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
卍 台大獅子吼佛學專站 http://buddhaspace.org |