[問題]有人知道「領群特」是什麼嗎？ |
| 精華閱讀 | 首篇 | 上一篇 | 下一篇 | 末篇 | 轉寄 | 返回上層 |
作者: dave5 (面對自己) 看板: BudaDigest
標題: [問題]有人知道「領群特」是什麼嗎？
時間: Tue Jun 21 00:02:06 2005
雜阿含經卷第四（一○二）
T02n0099_p0029b01(00)║ 如是大精進 如是大牟尼
T02n0099_p0029b02(00)║ 不以所生故 名為領群特 <---
T02n0099_p0029b03(00)║ 不以所生故 名為婆羅門
T02n0099_p0029b04(00)║ 業故領群特 業故婆羅門
^^^^^^
--
卍 獅子吼站 板面介紹: cbs.ntu.edu.tw
☉ 禪與靜坐板 - 禪修的心態與調適討論 BudaSitting
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ptk (Kao)
標題: Re: [問題]有人知道「領群特」是什麼嗎？
時間: 2005年 6月21日 6:46:39 星期二
※ 引述《dave5 (面對自己)》之銘言：
> 雜阿含經卷第四（一○二）
> T02n0099_p0029b01(00)║ 如是大精進 如是大牟尼
> T02n0099_p0029b02(00)║ 不以所生故 名為領群特 <---
> T02n0099_p0029b03(00)║ 不以所生故 名為婆羅門
> T02n0099_p0029b04(00)║ 業故領群特 業故婆羅門
> ^^^^^^
下為印順導師於「妙雲集」裡解釋 (節錄自
http://www.ebud.cn/budren/yinshun/miaoyun23/
budren_yinshun_miaoyun23_20030428_11.html)
關於「領群特」一詞，又別作Vasalaka。考毘舍離域（異譯毘耶離），
巴利文常作Vesa^li^；但也有作Vasalaka的，如律文七百結集中
「毘舍離諸跋耆比丘」的毘舍離。所以巴利文的Vasalaka，即是毘舍離。
婆羅門稱釋尊為Vasalaka，意思是毘舍離人。依後代的解說，毘舍離
的意義是「廣嚴」，並無卑賤的意味。這與婆羅門口中的毘舍離，帶有
卑劣不淨的意義不合。毘舍離，即今Besarh村，在北貝哈爾的
Muzaffarpur區。正統的婆羅門學者，對這一帶的民族，無論在血統上，
文化上，素來是輕視的。所以「毘舍離人」本意很好，但在婆羅門口中
說起來，就有點輕視誣辱的意味。這如東夷的本為仁人，在從前中國人
的口中說起來就有點鄙視一樣。釋尊是舍夷國的釋迦族人，這是沒有問
題的。他與毘舍離一帶民族，有血統與文化上的共同性；婆羅門這才稱
釋尊為毘舍離人，釋尊也不否認。漢譯的旃陀羅，是毘舍離通俗的意譯，
一望而知的知道是賤族。至於領群特一名，大抵是指領群的特牛。
牝牛vasa 與毘舍離的聲音相近；釋尊的教化眾生，如領群的大牛一樣。
譯者的譯作領群特，或許如此。總之，領群特一名，在婆羅門口中，
是意味著種族的卑劣。
--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 |
| 精華閱讀 | 首篇 | 上一篇 | 下一篇 | 末篇 | 轉寄 | 返回上層 |
卍 台大獅子吼佛學專站 http://buddhaspace.org |