發信人: haloMOTO@kkcity.com.tw (MOTO), 看板: religion
標  題: 佛經小品
發信站: KKCITY (Sun Oct 29 00:46:28 2006)
轉信站: Lion!news.nsysu!Spring!news.nctu!news.ntu!news.au!zoonews.ee.ntu!news.k
Origin: bbs.kkcity.com.tw

-------------------------------------------------

唵 嘛呢叭迷吽  麻曷倪牙納  積都特巴達 積特些納

微達哩葛 薩而斡而塔  卜哩悉塔葛  納補囉納

納卜哩 丟忒班納 捺麻嚧吉 說囉耶莎訶

                                （觀音靈感真言）
-------------------------------------------------

梵語佛典在翻譯成漢語時，有五種不翻譯，由唐玄奘法師所倡。

五種不翻：

一、秘密不翻：例如陀羅尼（咒），是佛秘密之語，經中悉存梵語，故不翻也。

二、多種含義不翻：例如梵語「薄伽梵」，具含自在、熾盛、端嚴、名稱、吉祥、尊貴
                  等六義，經中但存梵語，是為多種含義，故不翻也。

三、此方所無，不翻：例如梵語「閻浮提」，西域有樹名閻浮樹，因中土無此樹，
                    故諸經中但存梵語，是為此方無，故不翻也

四、順古不翻：例如梵語「阿耨多羅三藐三菩提」，華譯「無上正等正覺」。
              雖有此翻，自東漢之摩騰法師已來，經中只存梵語，是為順古，故不翻。

五、尊重不翻：例如梵語「般若」，華譯為「智慧」。
              大智度論云：「般若實相，甚深尊重，智慧輕薄」，
              是故只說般若而不說智慧，是為尊重之意，故不翻也。


--

許多人認為離開此岸的娑婆世界，才能達到彼岸的佛國淨土；
在禪宗則認為只要心中無事，又能行於萬行利益眾生，即是超越此岸而登彼岸，
不必等待死後往生佛國，也就是說在生前便能體驗人間也有淨土的安樂。
                                                         ---- 聖嚴法師
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐KKMAN團隊  全新力作  ◎◎KKBOX◎◎
│         bbs.kkcity.com.tw          │知名歌手通通都有  所有新歌想聽就聽
└──《From:59.114.46.219      》──┘※※ 內容豐富多元的線上音樂台 ※※
--