發信人: prajna@Lion (火之舞), 信區: BudaHelp
標  題: Re: 一個問題
發信站: 獅子吼站 (Thu Oct 21 23:00:03 1999)
轉信站: Lion

==> 於 想要學佛法 (sho@Lion) 文中述及:
:      何謂觀照般若？？     實相般若？？    謝謝

我猜這兩個詞，你應該是從一般流通的金剛經前的內容簡介中看到的吧！
這幾個詞好像不是從經中出來的，是後代大德的一種詮釋。
我查了一下字典，覺得這些解釋好像對讀金剛經本身沒有很大的幫助。
如果有興趣的話，可以查查一些字典的『三般若』這一條。

如果想理解金剛經的話，個人建議直接讀經文是比較簡單而直接了當的。
如果覺得文字的表面意義不好懂，現在好像有一些各種古代譯本的整理本，
還有從梵文再翻譯成現在的白話語體的譯本，我覺得這些都可以參考。
不過，我不知道那個現代白話版的翻譯品質如何。

PS：嗯﹍sho 可以到總圖去找找看，有各種譯本和從梵文翻譯成現代白話的合訂本。
--
       掬水月在手  弄花香滿衣 

Ξ 獅子吼站 版面介紹:                                          cbs.ntu.edu.tw
☉ 佛教Ｘ檔案 - 探勘神奇世界, 閒談夢、奇譚、外星、新知              BudaXfile