作者: DavidChiou (邱大剛) 站內: BudaHelp
標題: Re: 關於阿彌陀經的問題
時間: Thu Nov 19 07:51:27 2009

※ 引述《dandan (蛋蛋)》之銘言：
> 各位大德好
>     最近讀誦阿彌陀經時，發現目前讀誦的版本中，佛土的土字注音為ㄉㄨˋ；
> 而在另一個課誦本，則是ㄊㄨˇ
>     不知為何有這樣的差異? 又唸哪一個音較好?

    的確我也見過此次在不同版本的發音註解不同。很明顯的「ㄊㄨˇ」
是現在標準國語的發音，我在想「ㄉㄨˋ」是不是閩南語還是方言的發音？
若依據教育部的資訊，「土」只有「ㄊㄨˇ」這個音，沒有破音。

    念佛經的語言不拘，要用客家話也可以，心意才是重點，佛陀在世時
就有要求弟子在傳法時，以各地的方言傳法，而不拘泥於雅語（例如梵語），
因此就以您習慣的發音即可。

> 另外關於編排部份，某些版本沒有 回向文:一心歸命極樂世界，阿彌陀佛
> 願以淨光照我  慈誓攝我......
> 而是願生西方淨土中......之回向文。(在某課誦本說這兩種擇一)

    經文部份是正規的。迴向部份並沒有標準答案，用您自己的話語也可
以，例如迴向世界和平、選美冠軍等等都可。一般可在普迴向後加上自己
的願望。

    因此迴向文就選您覺得較能表達您心意的迴向文即可。

> 經文後的往生咒，有版本是三稱，某版本則沒寫幾稱。
>         阿彌陀佛誦數百千聲後，後面的稱誦 菩薩名號，有的是十稱，有的三稱。
> 為何會有這樣的差異?

    經文之外的前後文章，是後人所編錄的，因此並沒有絕對的標準可
言，可看個人的習慣及心意。持誦菩薩名號要幾次，專心的人一次就行，
多幾次也沒有不好，因此就依習慣即可。

南無阿彌陀佛

--
寒山問拾得曰：
  世間謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、厭我、騙我，如何處治乎？

拾得云：
  只是忍他、讓他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他。再待幾年，你且看他。

--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 佛教Ｘ檔案 - 用科學的態度探索科學的死角                         BudaXfile