| 看板: BudaHelp ◎ 佛法求助哇啦啦 板主: cathykao/prajna |
| 閱讀文章： 第 15904/17893 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
作者: belleyyc (烏龜慢走) 看板: BudaHelp
標題: Re: [請問]關於金剛經與般若經中所提到的福德問題
時間: Thu Oct 11 20:40:09 2007
※ 引述《yuan (緣)》之銘言：
> 何不直接貼出經文, 那會更明白您的問題在哪?
沒把問題說清楚嗎？真是抱歉∼
剛剛查了一下精華區[法義討論-->經典討論-->般若部經典-->金剛經的四句偈在哪]，
福德部份的說法不是學長的假設（學長，真是拍say~~~)，而是某位俞姓居士。
我的問題重點在於:
1.這福德說是否是被加上去的? 如果是，應該是早於漢譯前吧？因為兩位大師的譯本
都有這部份，而且讀起來語氣相似：
[金剛經 鳩摩羅什 法師]
例：
T08n0235_p0749b18(08)║須菩提！
T08n0235_p0749b19(13)║於意云何？若人滿三千大千世界七寶以用布施，是人所得福德，
寧為多不？」
T08n0235_p0749b20(00)║須菩提言：「甚多，世尊！
T08n0235_p0749b21(09)║何以故？是福德即非福德性，是故如來說福德多。」「若復有
人，
T08n0235_p0749b22(01)║於此經中受持，乃至四句偈等，為他人說，
T08n0235_p0749b23(01)║其福勝彼。
[大般若經 玄奘法師譯]
542經 （其中很大篇幅在讚揚功德，茲舉一例）
有善男子善女人等。書深般若波羅蜜多眾寶莊嚴。供養恭敬尊重讚歎。
普施與彼受持讀誦。令善通利如理思惟。於意云何。是善男子[1]善女人等。
由此因緣得福多不。天帝釋言。甚多世尊。甚多善逝。爾時佛告天帝釋言。
若善男子善女人等。書深般若波羅蜜多眾寶莊嚴。供養恭敬尊重讚歎。
於彼眾中隨施與一。受持讀誦令善通利如理思惟。復以種種巧妙文義廣為解釋。
分別義趣令其解了。教授教誡令勤修學。是善男子善女人等。所獲福聚甚多於前。
無量無邊不可稱[2]數。
其餘的問題皆由是否福德說是古德增添的所衍生...
如果大家不是很懂，那就看看就罷。也許因為自己目前只是快速讀過，沒能更細讀，
也許細讀之後，就能解決，或者能表達得更清楚。
---
另外再次對學長說聲抱歉喔，記錯了...>< 還請學長見諒。
--
卍 獅子吼站 板面介紹: cbs.ntu.edu.tw
☉ 佛法求助哇啦啦 - 別害羞, 儘管問喔! BudaHelp
|
| 閱讀文章： 第 15904/17893 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
卍 台大獅子吼佛學專站 http://buddhaspace.org |