作者: newbee (AL)
標題: Re: 藥師佛是消災延壽還是琉璃光?
時間: 2005年10月31日  1:10:10 星期一

Sorry about the phonetic notation of the 'original' Sanskrit version of the 
mantra, I repeat:

Namo Bhagavate Bhaishayja-guru-vaidurya-prabha-rajaya, tathagataya, arhate, samyak-
sambuddhaya

Give Praise to the Honourable: Eliminate pian-teacher-lipis-light-king, the 
Perfect One (here he comes & goes), The perfected disciple (deserve offering, kill 
thief), Perfectly Self-Awakened One (perfect status, perfect enlightenment)!

Also;
Tadyatha: Om! Bhaishayje, Bhaishayje, mahabhaishayje, raja samuga'te svaha!

Like this: "Auspicious one (oneness with)! Eliminating pain, eliminating pain, 
great eliminating pain, the King (of physician) he who has come forth! So be it 
(auspiciously fulfilled, All hail)!

'bhaishayja' is a Sanskrit verb also used as his name(proper noun), 'Medicine' is 
the name used in Sinoyana(Chinese) tradition because he is referred as the 
the "King & teacher of physicians".
--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !216.209.100.64