作者: prajna (火之舞) 看板: BudaHelp
標題: Re: [正信於如來] <雜阿含、四十六、一二二三>
時間: Thu Apr 21 00:54:03 2005

※ 引述《Chosen (adelailly)》之銘言：
> ※ 引述《Chosen (adelailly)》之銘言：
> > <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
> > 　　正信於如來　　　決定不傾動
> > 　　受持真實戒　　　聖戒無厭者
> > 　　於佛心清淨　　　成就於正見
> > 　　當知非貧苦　　　不空而自活
>                       ^^^^^^^^^^
>                       請問這句話, 就整段而言, 白話要
>                     怎樣來翻譯比較恰當？
> > 　　故於佛法僧　　　當生清淨信
> > 　　智慧力增明　　　思念佛正教　
不空 --- 不空過、不白費、不留白、不落空
自活 --- 養活自己、過日子、生活、生存

所以合起來大概是：過著充實的生活  ^^
之所以說不空過，是因為對現世、來世都有益處。
所以講仔細一點，大概是：過著對現世和來世都
有益處的生活。

參考一下，『正命而自活』：以正當的方式來養活
自己。

阿含經很多地方，用語其實蠻單純的。
個人意見，僅供參考  ^^

--
        只在此山中     雲深不知處 

--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 禪與靜坐板 - 真心交談的坐坐板                                 BudaSitting