作者: Chosen (adelailly) 看板: BudaHelp
標題: Re: [正信於如來] <雜阿含、四十六、一二二三>
時間: Wed Apr 20 10:14:06 2005

※ 引述《funfun (不想得罪人)》之銘言：
> ※ 引述《Chosen (adelailly)》之銘言：
> > ※ 引述《Chosen (adelailly)》之銘言：
> > > <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
> > > 　　當知非貧苦　　　不空而自活
> >                       ^^^^^^^^^^
> >                       請問這句話, 就整段而言, 白話要
> >                     怎樣來翻譯比較恰當？
> 原典：
> 當知非貧苦，不空而自活
> 白話：
> 應當知道此人非貧苦之人，不是空無所有而獨自生活
> ☆翻譯得不好也請見諒，謝謝

      不會啦, 應該是各有收獲, 以前讀經有看過類似
    的說法, 只是不曉得這個討論適不適用 ? 忘了那
    部經了, 講的是世尊說法各有所解.

      看了你們兩位的講法, 我突然想到, 也有可能是
    "當知非貧苦是不空去欲望而營生" ? 好像任何正當
    的須求也算欲望, 不過這只是個人的看法.

> > > 　　故於佛法僧　　　當生清淨信
> > > 　　智慧力增明　　　思念佛正教　

--


                                               .★*★.
      .★*★.正見 正志 正語 正業 正命 正方便 正念 正定  ★
.  *★ * *   ★ 緣無明行 緣行識 緣識名色 緣名色六處  ..... ˙  .
--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 學佛心得•酸甜苦辣留言版 - 釋放心靈的塵埃                     BudaFeeling
◆ 修改: 05/04/20 10:20:01 <61.67.128.250> 
◆ 修改: 05/04/20 11:03:33 <61.67.128.250>