發信人: YuGar.bbs@ptt.cc (深奧幽玄), 看板: BudaHelp
標  題: Re: [正信於如來] <雜阿含、四十六、一二二三>
發信站: 批踢踢實業 (Tue Apr 19 08:27:42 2005)
轉信站: Lion!Group.NCTU!grouppost!Group.NCTU!ptt
Origin: sally.csie.ntu.edu.tw

※ 引述《Chosen.bbs@cbs.ntu.edu.tw (adelailly)》之銘言：
: ※ 引述《Chosen (adelailly)》之銘言：
: > <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
: > 　　正信於如來　　　決定不傾動
: > 　　受持真實戒　　　聖戒無厭者
: > 　　於佛心清淨　　　成就於正見
: > 　　當知非貧苦　　　不空而自活
:                       ^^^^^^^^^^
:                       請問這句話, 就整段而言, 白話要
:                     怎樣來講比較恰當？
: > 　　故於佛法僧　　　當生清淨信
: > 　　智慧力增明　　　思念佛正教　

※ 引述《Chosen.bbs@cbs.ntu.edu.tw (adelailly)》之銘言：
: ※ 引述《Chosen (adelailly)》之銘言：
: > <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
: > 　　正信於如來　　　決定不傾動
: > 　　受持真實戒　　　聖戒無厭者
: > 　　於佛心清淨　　　成就於正見
: > 　　當知非貧苦　　　不空而自活
:                       ^^^^^^^^^^
:                       請問這句話, 就整段而言, 白話要
:                     怎樣來講比較恰當？
: > 　　故於佛法僧　　　當生清淨信
: > 　　智慧力增明　　　思念佛正教　

文前還有一段故事：

===========================================================================

如是我聞

一時。佛住王舍城迦蘭陀竹園

時。王舍城中有一士夫。貧窮辛苦。而住佛．法．僧。受持禁戒。多聞廣學。力行惠
施。正見成就。彼身壞命終。得生天上。生三十三天。有三事勝於餘三十三天。何等
為三。一者天壽。二者天色。三者天名稱。諸三十三天見是天子三事特勝。天壽．天
色．天名稱勝

餘諸天見已。往詣天帝釋所。作如是言。憍尸迦當知。有一天子始生此天。於先諸天
三事特勝。天壽．天色及天名稱

時。天帝釋告彼天子。諸仁者。我見此人於王舍城作一士夫。貧窮辛苦。於如來法．
律得信向心。乃至正見成就。身壞命終。來生此天。於諸三十三天三事特勝。天壽．
天色及天名稱。時。天帝釋即說偈言
(後接 Chosen 引用的偈)

===========================================================================

要注意一點，我們所讀的經文是【翻譯】過來的，文字沒譯錯但意義可能會被誤解。
而雜阿含的偈，常常是上面故事再說一次，只是縮短一點罷了。

整段偈文就是上面故事的濃縮版，順序不變。

所以「不空而自活」，應該是指「沒有趨向涅槃離開，而身壞命終來生此天。」
                              ^^^^^^^^^^^^^^^^    ^^^^^^^^^^^^^^^^
                                    不空                自活

--

佛言：「睹人施道．助之歡善．得福甚大．」
沙門問曰：「此福盡乎？」
佛言：「譬如一炬之火．數百千人．各以炬來分取熟食除冥．此炬如故．福亦如之．」

                                    佛說四十二章經(第十章)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.56.122