作者: tyuan (念死) 看板: BudaFeeling
標題: 喔∼∼∼
時間: Sat May 17 00:20:15 2003

離開米國那麼多年有那麼一件事是我一直無法忘懷那邊的。
就是在他們很多的節目裡，邀請一些觀眾在旁觀看。
到了一些情節時，總是會聽到一群人發出「喔∼∼∼」的聲音。

在那裡有為對方高興的情感、有為對方感傷的情感、有為對方讚嘆的情感、。。。
在台灣長大的我從來沒這樣過。

有一天我很好奇地跟著「喔」了！

    很棒！沒想到跟著「喔」有這麼神奇的力量。

        輕輕地喔了一聲帶來多少的情感流露和參與感。

回台灣後，一樣的節目不一樣的聲音。取而代之是台灣人翻譯的聲音。
甚至有時代以戲謔的聲音。其實，常常在表面的表演下裡面是什麼？
有著濃濃的人情在裡面飄著。比著那些咖啡還濃郁。比著那些網路虛擬人生還迷人。
其實，有時我甚至覺得是否翻得傳神遠比情感的流露要來得微不足道多了。

希望有一天可以在雙語的節目裡再次聽到許多人一起輕聲讚嘆。
希望有一天可以多進口那些探討關懷人生的節目。
希望有一天在台灣的節目裡也可以聽到許多的隨喜聲。
希望有一天我們可以聽到路邊人們高興的輕笑聲。

就像我一直記得小時候的清晨，鄰居們互相甚至對著陌生人用台語說著早安∼∼∼

--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 大家來讀經板 - 共同深入經藏, 以期智慧如海                      BudaDigest