作者: Heavenchow (Heaven) 看板: BudaTech
標題: Re: CBEAT CD 跟CBEAT反應打錯斷句
時間: Thu Feb 24 13:20:09 2005

※ 引述《fatsiba (法迄巴)》之銘言：
> No. 1643 尼乾子問無我義經 (卷1) T32, p0172b
> 　　久處於輪回 　　不了勝義法
> 回 => 迴
> No. 1643 尼乾子問無我義經 (卷1) T32, p0172c
> 　　於彼菩提心 　　以惠常觀察
> 惠 => 慧
> No. 1643 尼乾子問無我義經 (卷1) T32, p0173a
>     若人依正理 　　以惠而修習
> 惠 => 慧

根據您所列的疑問, 我查了一下,  CBETA 與大正藏原文相同,
並無輸入錯誤.

上述迴回與慧惠問題, CBETA 也曾討論過,
發覺古來此二字混用情況頗多, 現在的人或許不懂,
但依文字而言並不算是錯誤,
若真要全面檢討, 或許得再專案來處理.

底下問題我會再回報, 因為這類問題不是 CBETA 輸入錯誤,
要考究起來就比較麻煩, 我們會再查證處理.
這類的文字問題, 並不是用常識就可以做出決定.
若兄台有時間, 可以自行至圖書館, 查閱數版大藏經,
將結果記錄下來, 如此一來, 或許兄台就可理解為何我們會將文字問題累積起來,
而不是每一字都去考究到底. 那時你也可了解每個月整理此事的難度有多高了.

我們真的也很希望有人專門來負責此事, 不知兄願意發心否?

  heaven

> No. 279 大方廣佛華嚴經 (卷10) T10, p0051a
> 此中最下方。有香水海。名因陀羅華藏。世界名發生歡喜。佛剎微塵數世界圍遶。
> 香水海。名因陀羅華藏 => 此段文字依前經義演變是多出來的贅語
> No. 01 長阿含經 (卷21) T01, p0137b
> 諸賢。當知無覺．無觀第二禪樂。第二禪樂。時。世間人聞此聲已。仰語彼言
> 無觀第二禪樂。第二禪樂。時。 => 此段經文多了「第二禪樂」的贅語
> No. 945 大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經 (卷1) T19, p0106a
> 三緣永斷。不迷鏡裹之頭。
> 裹 => 裏

--
獅子吼站現有雜阿含的網路讀經會，歡迎一同來探討佛法原貌！
◇ 若言下相應   即共論佛義   若實不相應   合掌令歡喜 ◇
◇ 此宗本無諍   諍即失道意   執逆諍法門   自性入生死 ◇
◇ 南無 本師釋迦牟尼佛         南無 護法韋馱尊天菩薩 ◇
卍 歡迎光臨中華電子佛典協會 : http://www.cbeta.org   卍
--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
⊙ 佛典電子化討論板 - 三藏十二部經, 部部電子見真跡                  BudaTech