作者: DavidChiou (邱大剛) 看板: BudaHelp
標題: Re: 第四小咒出自何部經典？
時間: Wed Oct 13 20:46:16 2010

※ 引述《bajiqa (多爾)》之銘言：
> 請教各位，加持四小咒中的第四小咒：嗡 僕刊姆(Om bukum)
> 是出自哪一部經典？
> 我在版上精華區的冬喔錄有看到說這是三皈依真言，也是毘盧遮那佛三身真言，
> 不過查CBETA都找不到，可能是我關鍵字設錯，不知道哪一位知道這個真言出自
> 哪一部經典？

    印象中很久以前好像曾討論過，但我忘了是哪篇文章，或許是
在私下討論所以沒刊出。

    就關鍵字來說，可在 CBETA 下「三歸依真言」（而不是用「三皈
依真言」）關鍵字，可見有二篇古代的儀軌稱此真言為「三歸依真言」，
通常可再由該儀軌的翻譯用字再去搜尋原經文出處，但就見到其用字
中有造字或是難字，因此就很難 search 啦 :Q

    其中一個翻譯為「唵步(引)欠」，可接著用「唵步」為關鍵字搜
尋（因為第三字前有標註，會影響搜尋），會見到許多經文及儀軌有
提到，而在不空大師譯的『十一面觀自在菩薩祕密心經語建立道場儀
軌』中，則稱此真言為「淨地密言」，跟冬喔錄說的「能變大地為黃
金琉璃地，有讓行者當下身處佛國之意」有異曲同工之妙。

    不空大師翻譯此咒，大多翻譯為「唵步(引)欠」之類的，因此就
能以關鍵字搜尋得到，但其他法師翻譯用詞不一，有罕用/造字，很
難繼續搜尋，我只找到許多儀軌中都有此咒，至於經或律中的出處就
還沒找到，有人找到的話還請告知。

Have a nice day!

--
寒山問拾得曰：
  世間謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、厭我、騙我，如何處治乎？

拾得云：
  只是忍他、讓他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他。再待幾年，你且看他。

--
卍 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw>            ◇ 南無護法韋馱尊天菩薩 ◇