作者: DavidChiou (邱大剛) 站內: BudaHelp
標題: Re: 此句是否漏掉一個「不」？
時間: Tue Oct 27 00:30:48 2009

> > 最近在看獅子文集中的雜阿含經卷第二、（三三）[0007b22] 中的一段：
> > 「如是我聞： 一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。爾時，世尊告諸比丘：「
> > 色非是我。若色是我者，不應於色病、苦生，亦不應於色欲令如是①、
> > 不令如是。以色無我故，於色有病、有苦生，亦得於色欲令如是、不令如是
> > 。受、想、行、識亦復如是。比丘，於意云何？色為是常、為無常耶？」
> > 其中的：《亦得於色欲令如是、不令如是。》是否漏掉一個「不」？而應
> > 為：《亦不得於色欲令如是、不令如是。》
> golzen 看得蠻細的。這個問題的確很難回答，因為用中文的語法，用肯定句
> 或否定句都說得通 :P
> 這在大正藏中就已是如此了，因此 CBETA 乃至獅子吼 wiki 上都不敢予以
> 更動，就有待讀者自行勘酌了。還好的是主旨以及結論都很清楚，主要就是
> 描述「五陰無常，因此不如我意；如果五陰是我，那麼五陰應該不會有不如
> 我意的地方，而是我想要怎麼樣、五陰就要那樣，不會無常、苦」，此字
> 的闕漏不太影響經文意旨。

    再補充一下，在此經中，則可以解釋為：「因為色無我，所以我才會想說
要把色給變成什麼樣、不變成什麼樣。」也就是說若色就是我，那麼我應該會
對色很滿意，就不會不甘於室了。

    因此說用中文的語法，用肯定句或否定句都說得通 :P

    也還請果任師兄多加指教! 在列印出書前須要多一些高手一起看，
以避免有錯誤。

謝謝!!

--
寒山問拾得曰：
  世間謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、厭我、騙我，如何處治乎？

拾得云：
  只是忍他、讓他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他。再待幾年，你且看他。

--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 禪與靜坐板 - 真心交談的坐坐板                                 BudaSitting