作者: abstsai (白非白)
標題: Re: 兩個基本的小問題[Re: 十二因緣的「觸」]
時間: 2009年 1月 7日  5:30:39 星期三

※ 引述《sivathika (阿ㄕ敉馬納神功補習班)》之銘言：
> 有一位美籍斯里蘭卡比丘 菩提長老在87期的「香光莊嚴」雜誌中
> 講觸：巴利文為phassa，『聚在一起』的意思，
> 根、境、識三個東西聚在一起，漢譯和合也是這個意思。
> 如以眼見色為例，這邊的觸即指「一個看見的經驗」。
> 原來這是同時的啊。謝謝蔡老師~

   不必客氣，獅吼站是以互相抬槓聞名的，我只是其中最愛捅
   馬蜂窩的一個而已。不偶而捅一捅，小小子們還會覺得有點
   寂寞咧。漏氣求進步，老身的只是愛耍寶而已。

   漢譯經典是在唐宋間譯得最多，那個時期的文字是已經精煉
   過千年的文化了，譯文的又都是有實修經驗的大師們，不是
   像我這種耍耍嘴皮子的老頭兒，所以漢譯經典其精確度可說
   是無出其右的，只是我們後世小小子們讀經常是明察秋“毛”
   不見整車的柴木，而“和合俱生”就是其中的一例而已。

   如果照世尊教的，要觀察眾生相，有時候，想像力是要有些
   突破才好，例如螞蟻找東西，如何辨識食物（蟻類色受想行
   識的過程）好好研究一下可能又可以得到一張 Ph.D了。

   XD

--
∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼
半生無一得，三世有所失。
古聖唯一道，人心知不知。
∼∼∼∼∼∼白非白∼∼∼


--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !211.22.177.199