| 看板: BudaHelp ◎ 佛法求助哇啦啦 板主: cathykao/prajna |
| 閱讀文章： 第 15850/17893 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
作者: Heavenchow (Heaven)
標題: Re: 《眾集經》的幾個問題
時間: 2007年 9月 3日 14:58:08 星期一
※ 引述《Melon888 (落葉烤地瓜)》之銘言：
> > 註21有說明， 淨＝諍【宋】【元】【明】，所以應該是六諍本，
> > 不過，不好意思，也不是很確定這六是指哪六...
> > 就看看其他學長的解法了：）
> 啊！原來是這樣，我都沒在看註解的說... ^_^b
> 難怪我一直鬥不起來，
> 想說內文明明是在指導我們要如何拔除諍本，
> 好像和「淨」沒什麼關係說.....
> 原來如此啊，感謝學長 ^_^
我稍為為 CBETA 說明一下.
在早期那幾年, 若校勘已有的用字, 我們就沒有做任何 "修訂".
若無校勘卻有問題的, 我們就會修訂, 例如這一句
好於眾中多生[淨>諍]訟。
大正藏原來是 "淨訟", 後來我們參考其他版本的大藏經, 修訂為 "諍訟".
現在 CBETA 的策略是就算校勘有記錄, CBETA 依然可以 "修訂",
選出最適合的用字. 註21的 "諍" 就是一個好例子, 我已請 CBETA 校對組去處理了.
日後若大家遇到類似的情況, 可寫信到 CBETA 去請他們查證修訂.
CBETA 雖然修訂, 但依然會保留原來的用字, 只是呈現時選出最適合的,
大家若覺有疑, 依然可以查回大正藏原始用字.
回主題, 我覺得此經的六諍是這六組:
1.好瞋不捨。
2.不敬如來。
3.亦不敬法。
4.亦不敬眾。
5.於戒穿漏。染汙不淨。
6.好於眾中多生諍訟。人所憎惡。嬈亂淨眾。天．人不安。
heaven
--
◇ 南無護法韋馱尊天菩薩 ◇
╮╔╯ ╰╦═╭══╗╔═╮╰═╗╭
═╬╬═╮╔╬╮ ╭╯║ ║ ╭╯║
╭╬╬═╝║║╠══╬═╣ ║╭╬═╣
║╠═╗║║║ ║ ╰═╩╯║ ║ ★臺大佛學研究中心獅子吼佛教專站
╰╝╰═╩╯║ ╰═╯ ╰═╯ ╚═╯ 歡迎對佛教法義有興趣的朋友加入★
--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw>
◆ From: !222.156.71.150
|
| 閱讀文章： 第 15850/17893 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
卍 台大獅子吼佛學專站 http://buddhaspace.org |