看板: BudaHelp ◎ 佛法求助哇啦啦    板主: cathykao/prajna
閱讀文章： 第 15738/17893 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 
作者: abstsai (白非白) 看板: BudaHelp
標題: Re: 請問真言？
時間: Wed Aug 15 20:50:06 2007

※ 引述《cathykao (cathy)》之銘言：
> 嗯...有點不懂, 再回原文
> T21n1200_p0010c01║所用飲食供養聖者。此尊本願大悲捨身奉
> T21n1200_p0010c02║侍一切。持誦者身如奴僕現無一目相。受此
> >                          ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> T21n1200_p0010c03║殘食供養。行者若每食之時心不忘者。我當
>                    ^^^^^^^^^
> 是指持誦者像個眇了一目的老奴僕般, 接受殘食供養 ?

  是本尊變成的瞎老頭接受供養。
  殘食是本尊用很謙卑的口氣說的，就像《藥師如來》一經裡的
  藥叉大將一樣，當年天池女神替大將們向世尊請求行者施食給
  藥叉大將時，就是說行者供食只要一小部份即可，那就是殘食。
  意思是“不完整的一餐”。

> 供養應是供養本尊不是嗎 ? 怎會是行者受供養?
> 如果是供養本尊怎是用殘食?

  你可以想成是行者請本尊來吃飯，本尊說“不好意思，給點剩
  飯就好啦”。

  我也都這樣學的，有人要請我吃飯我也是“不好意思啦，隨便
  來點沙鍋芋頭、北京烤芽或是烤乳竹就好囉..”:P


> 我知道是很淺的中文文意問題.....>_<

  不是中文問題，是因為年代太久，語意有點混淆。這在佛經裡
  很常見，你的中文不必重修啦。XD
--
卍 獅子吼站 相關資源:                             ◇ 南無護法韋馱尊天菩薩 ◇
☉ 中華電子佛典協會, 電子三藏結集中            http://www.cbeta.org
閱讀文章： 第 15738/17893 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回
卍 台大獅子吼佛學專站  http://buddhaspace.org