作者: dave5 (面對自己) 看板: BudaHelp
標題: Re: 請問有沒有些天王是純凡夫天王??
時間: Mon Oct  3 22:32:19 2005

由於中文版的楞嚴經譯者不是專門的譯經師
所以讀起來好累，很多名詞都要反覆想想，
才知道它的意思是在說什麼。很可惜，如果
當初是由專門的譯經師來翻譯就好了。

ps. 聖經也有類似的翻譯問題

※ 引述《abstsai (白非白)》之銘言：
> ※ 引述《alubi (alubi)》之銘言：
> > 楞嚴經卷9
> 這一經是【新印】楞嚴經，由於把四大美人塗成了黑扇面，以致於咱們
> 無法看清原樣。這裡天王是指無色界四天王，把天王說成是菩薩應該是
> “尊稱”，就像我們在道場稱他人為菩薩一樣是尊重之義。
> 下句的“遊三摩提漸次增進”是說修行者遊三摩提，不是天王遊三摩提，
> 依四禪定境而言才有三摩提，例如我們說“遊學美國”，對美國人而言
> 是無意義的。依法修行所到之境才叫三摩提，所以這句和上句的天王無
> 關。
--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 佛法求助哇啦啦 - 您的問題就是大家的問題!                         BudaHelp