作者: teems (灰色馬桶) 看板: BudaHelp
標題: Re: [正信於如來] <雜阿含、四十六、一二二三>
時間: Thu Apr 21 22:24:32 2005

※ 引述《Chosen (adelailly)》之銘言：
> > 原典：
> > 當知非貧苦，不空而自活
> > 白話：
> > 應當知道此人非貧苦之人，不是空無所有而獨自生活
> > ☆翻譯得不好也請見諒，謝謝
>       看了你們兩位的講法, 我突然想到, 也有可能是
>     "當知非貧苦是不空去欲望而營生" ? 好像任何正當
>     的須求也算欲望, 不過這只是個人的看法.

晚輩的解法好像比較怪:

當知非貧苦，不空而自活
當知非(貧苦,不空而自活)
當知非貧苦,非不空而自活

有沒有可能是醬子? ^^a

--
卍 台大獅子吼佛學專站 WWW:                             http://cbs.ntu.edu.tw
◆ 修改: 05/04/21 22:25:33 <61.62.100.106>