作者: Hsiehlucien (lucien) 看板: BudaHelp
標題: Re: [請益] 關於小乘大乘
時間: Tue Mar 15 13:46:39 2005

※ 引述《bv4pr (BBCALL)》之銘言：
> ※ 引述《choing (本來清淨)》之銘言：
> >  大乘義章十四：「辟支胡語，此方翻譯名因緣覺。藉現事緣而得覺悟，不假他
> >  教，名因緣覺。又於十二因緣法中而得覺悟，亦名緣覺。」
> >  又四教儀集註中：「緣覺者，觀內因緣，稟佛教法」
> >  這裡頭說明了辟支佛即是緣覺者，即秉佛教教法，這裡頭說明很清楚，
> 緣覺者是指獨自之修行者，與辟支佛是不同的意義，辟支佛是指獨自之修行而悟道
> 者，切勿混淆。

  辟支佛就是緣覺    翻譯不同的問題而已
  「覺」翻成中文就是「佛」    但怕人誤會辟支佛跟釋迦牟尼佛、阿彌陀佛一樣是佛
   所以翻成「緣覺」
--
卍 台大獅子吼佛學專站 WWW:                             http://cbs.ntu.edu.tw