作者: rlai000 (rlai000)
標題: Re: [問題]請問sacred pause是何意思?
時間: 2005年 2月20日  7:21:42 星期日

末學對自己所譯與解，有不滿意，好像有矛盾。

因釋伽在菩提樹下，是入「金剛喻定」，之後而成佛，用「無上勝寂止」，或「希
有勝寂止」應沒太大的問題。但此定應已超越心性、法性而住平等性，平等性自解
脫時即成佛。可是英文的敘述，偏向心性的休息（解脫）而行文，所以末學猜想是
心性休息。此是矛盾，主題與內文法義不吻合。

方舟兄，希望您把原文細讀，找其法義，然後決定是那樣譯就好了。;)

抱歉，末學始終不能幫忙啦。

※ 引述《rlai000 (rlai000)》之銘言：
> > 這是一本書裡某章的標題
> > The Sacred Pause: Resting Under the Bodhi Tree
> 由方舟兄所引的英文來看，末學會這樣翻譯：
> 無上勝寂止 –– 於菩提樹下休息
> 但從英文文字來看，作者好像不太熟悉英文的通用佛學名詞，或故意不用以求淺
> 白。但於漢譯來說，用回常用的名詞比較好。如 pause，末學猜想是入定、寂止或
> 止觀的解釋。又如 resting，若譯作歇息，則或不能顯出其喻意，末學猜想是心性
> 休息。
> > 書中有段說到
> > When the Buddha-to-be resolved to pause under the Bodhi tree, he came 
> > fully face-to-face with the shadow-side of human nature, represented as 
> > the god Mara.
> > 此書綜論佛學與心理治療的經驗
> > 談全心接受
> > 還有許多問題要請教
> > 感謝大家回應如此之迅速
> > 祝   平安喜樂

--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !216.138.195.111