發信人: DavidChiou@Lion (邱大剛), 信區: BudaFeeling
標  題: Re: 由「從佛口生，從法化生」談阿含至法華之一氣呵成
發信站: 獅子吼站 (Sat Apr 27 14:15:42 2002)
轉信站: Lion

==> 於 愛做夢小孩 (sici@Lion) 文中述及:
: :     該經接下來的一段，或許正遙呼應了五百/千比丘故事
: : 的可能誤抄或誤解：
:       應該沒有誤抄，因為我看過的《妙法蓮華經》本子中，
:       指五百"大阿羅漢"離席。
          ^^^^
    若依中土本，是五千。請見《妙法蓮華經》【方便品第
二】。當然在傳抄中五百、五千，常搞混，因此原先是五百
也不無可能。

:       當時我還特地看了幾次"大阿羅漢"這幾個字。印象很深刻~~~
                             ^^^^^^^^
    不好意思，您記錯了。不是「大阿羅漢」這幾個字。

    增飾本是言「說此語時會中有比丘、比丘尼、優婆塞、優
婆夷，五千人等，即從座起，禮佛而退。」增飾本已經夠誇張，
說有些阿羅漢是增上慢。裝懂的人再次轉述，竟然變成「大阿
羅漢」增上慢。由此也可見到一個例子，轉手者不懂裝懂，而
造成的扭曲的狀況，古今皆然，自封為或被封為大師的不見得
就真的懂。

    話說回來，這是在傳來中土前就有的問題。所以考據上認
為法華經在印度原先只有三卷云云。您看的已是傳抄 N 遍而
經增飾的版本了。可參考宏印法師「佛經的結集與特色」一文。

Have a nice day!
--

悠哉賢故友, 抱道樂林泉, 坐到無疑地, 參窮有象天.
胸中消塊壘, 筆底走雲煙, 更笑忘機鳥, 常窺定後禪.
                                    ∼訪古月師•娥嵋道人

☆歡迎光臨:
Ξ 獅子吼站 版面介紹:                                          cbs.ntu.edu.tw
☉ 佛法求助哇啦啦 - 解決您學佛的疑惑                                 BudaHelp