| 看板: BudaFeeling ◎ 學佛心得•酸甜苦辣留言版 板主: Chosen/magelinus |
| 閱讀文章： 第 1122/4464 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
發信人: pundit@Lion (如夢幻泡影), 信區: BudaFeeling 標 題: Re: 讀經感想 發信站: 獅子吼站 (Tue Jan 29 19:41:37 2002) 轉信站: Lion ==> 於 趙麗華 (Chosen@Lion) 文中述及: : 我也跑到山上去看書, 我去那天很冷, 帶的是佛陀啟示的英文 : 版, 想複習英文, 卻發現實在寫的好棒, 看了一半, 還有一整車 : 隊的憲兵騎重型機車而過, 好狀觀, 那種山上的感覺實在很 free. : 那邊的山上很乾淨, 還有盪鞦韆, 有一個鞦韆放的位置很特殊 : , 上次跑去坐的時候, 只要盪出去就會看到山谷, 其實很安全, : 但是一盪出去就好像從山上懸空蕩出山谷, 很難形容. 好愜意 好羨慕 對 說到英文版的寫得很棒 我也覺得很奇怪 以前看臥虎藏龍電影時 有時候會發現英文字幕所表達的意思就是比楊紫瓊周潤發說的對白清楚 (我是說意思 不是說發音) 我覺得有時候可能是有些在中文裏已經司空見慣的固定語句 人們都已經幾乎忘了去追究它到底內含什麼意思了 可是翻成英文沒有適當的對應句 只好很清楚地把它的內含意思說出來 我們看了反而會覺得很讚嘆 因為平常根本沒有去想它本來的意思 : 我才開始檢討 ... 更不幸的是, 這星期發現, 電動玩具又擺得 : 好好的, 旁邊還生活工廠, 環靜悠美, 氣氛佳, 讓我很是擔心 ... 如果有人把佛經的故事跟內容做成電動 您就不用再耽心了 :p -- Ξ 獅子吼站 精華區 WWW 版 - http://cbs.ntu.edu.tw 「佛法求助哇啦啦」、「佛教Ｘ檔案」、「健康飲食」、「大專學佛聯誼版」... ... |
| 閱讀文章： 第 1122/4464 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
卍 台大獅子吼佛學專站 http://buddhaspace.org |