「真說」共有 1 個註解 (更新時間 2022年02月12日 20:02:52)
^中阿含經(1)^^ | [[agama2:中阿含經卷第五十四|中阿含經卷第五十四]][[agama2:中阿含經卷第五十四#（二〇一）中阿含[＊]大品嗏帝經第十(第五後誦)|（二〇一）中阿含[＊]大品嗏帝經第十(第五後誦)]]| 真實、正確的說法，又指佛陀親口宣說的教法。《雜阿含經》卷十四第345經譯為「真實」。相當的南傳經文作「這是已生者」。按：此詞巴利文bhūta一字多義，可譯為「已生成的」，也可解為「真實」、「眾生」等不同的翻譯。南北傳譯者在此作不同的翻譯選擇，南傳註釋書解為「已生成的五陰」。 (2022年02月12日 19:50:05)|