一顆花色導蛋(3)

發信人: magelinus@Lion (魔法師), 信區: BudaFeeling
標  題: Re: 一顆花色導蛋
發信站: 獅子吼站 (Sun Aug  6 14:38:22 2000)
轉信站: Lion

==> 於 邱大剛 (DavidChiou@Lion) 文中述及:
:     如果研究過法華經各本的話，就會知道中土翻譯的法華
: 經據梵本相關記載，內容為梵文早期本的三倍以上，多有增
: 飾。而以中土翻譯的經典來比對，更會發現問題不小，「一
: 闡提是否能成佛」被不同的派系的不同譯本動過手腳，只是
: 一味依片面之言就盲信的話就中計啦。

        經常在讀大乘經典時會有很有趣的發現
        常常都是這樣
        這一段講到聲聞緣覺的難行能行, 如芬陀利華希有時
        下一句會突然冒出完全不搭嘎的"聲聞緣覺無有慈悲"...
        就好像優美的交響樂突然多了一個噴涕一樣

        有個很有趣的例子是在涅盤經裡面
        一個女人問世尊法要, 世尊以惡子和善子來比喻
        說穩踢達臘不給惡子, 而給善子
        接著經文提到就如同世尊的法不給小乘人而給大乘菩薩

        我看後馬上去找其它譯本 有趣的事情就來了

        令一個譯本的也是說世尊的法不傳惡子傳善子
        但是接著的經文是" 世尊的法不傳**無有戒行**的人 "
        整個經文前後連貫

        這只是其中的一例, 這類的事情在經藏裡面可謂多如牛毛
        
        還好CBETA以經有1-32冊的電子佛典
        很多這類的羅生門在現代科技和發心將佛典電子話的大德的幫助下
        慢慢都能提出一些"目前不流行, 但可能較接近佛所說 "的證據
        例如有人說小乘經典不說菩薩法, 結果在增一阿含就提到大乘經典的六度菩薩道

        在此也順便感謝CBETA的同仁
        也歡迎大家多多加入"大家來讀經"板的行列
--
           ...南無護法韋陀尊天菩薩...      

 自現聲聞身  分身遍十方  無量合一身  一身化無量
 歷劫修萬行  身居常寂光  分身千百億  塵剎現地藏


Ξ 獅子吼站 版面介紹:                                          cbs.ntu.edu.tw
☉ 佛法求助哇啦啦 - 解決您學佛的疑惑                                 BudaHelp